Wilgelm Busch. 20. Wenn alles sitzen bliebe...

20. Wenn alles sitzen bliebe …
               
Wenn alles sitzen bliebe,
Was wir in Hass und Liebe
So von einander schwatzen;
Wenn Luegen Haare waeren,
Wir waeren rauh wie Baeren
Und haetten keine Glatzen.
*
Если все оставалось бы таким как есть,
О чем мы с любовью и ненавистью
Так болтаем друг с другом,
Если  ложь  была бы волосами,
Мы были бы мохнатыми, как медведи,
И не было бы лысых

Подстрочник Л.Фукс-Шаманской

20.1.Коль все б как есть осталось...

Коль все б как есть осталось,
О чем, болтая, лгалось               
Под зла с добром забралом,
Ложь стала б волосатой,             
А мы бы все – мохнаты,
И лысых бы не стало.         

20.2.Когда у нас бы с вами …(По изданию
 "Вильгельм Буш. Критика сердца.
Перевод Б.Красновского". М. Изд.АСВ. 2023)

Когда у нас бы с вами
Была б ложь волосами,               
То и большой, и малый,       
Богат он или беден,               
Все стали б, как медведи,               
А лысых бы не стало.