Эдна Ст.Винсент Миллей
Характер матери моей.
(Перевод с английского)
Стальной характер матери моей
Пропал под гробовой плитой.
Теперь та сталь навечно с ней,
Доставшаяся ей большой ценой.
Моё сокровище — златая брошь —
Все, что оставила она.
Во злате радость не найдешь,
Я б им пожертвовать смогла.
О, если бы досталось мне
То, что она с собою унесла -
Сталь, кованная в яростном огне, -
Я б жизнь по-новой начала!
The Courage That My Mother Had
The courage that my mother had
Went with her, and is with her still:
Rock from New England quarried;
Now granite in a granite hill.
The golden brooch my mother wore
She left behind for me to wear;
I have no thing I treasure more:
Yet, it is something I could spare.
Oh, if instead she’d left to me
The thing she took into the grave!-
That courage like a rock, which she
Has no more need of, and I have.
Характер матери моей
© Copyright: Слава Чупров, 2025
Свидетельство о публикации №125120705442
Свидетельство о публикации №125120705442
Рецензии