Песочный человек идёт!

Я пытаюсь прятать тебя, укутывая и согревая.
Но я слышу шуршание песчинок по чешуе..
Оно приближается!

Молись-не молись, а Бессознательное Чудовище
придёт к тебе..
Спи вполглаза, стиснув подушку,
Проси Бога забрать твою душу, если ты умрёшь
до пробуждения.
(И за нас всех попроси Его..)

Тихо!
Притворись, что их нет,
Старайся не слышать их -
Чудовищ под кроватью,
Чудовищ в шкафу и в чулане,
Чудовищ в твоей голове!

(Итак, внимание,
Пристегните ремни!
Все люди в городе уснули,
только Мафия не спит!)

Даю команду:

Свет уходит!
Приходит Тьма!

Погружаясь в Ночь,
Возьми меня за руку,
Мы летим в страну Ничто-Никогда-Нигде,
В страну Бессознательного!

В той стране не только сладенькая Белоснежечка!
Нет, не только!
В той стране кровавые битвы,
В той стране ядовитые лжецы,
В той стране драконы пышут огнём,
И адские пасти Чудовищ грозят сожрать любого!
Любого, кто вступил на чёрный перекрёсток!

Бу!

(Не песчинки ли мы на лоснящемся теле
огромной лютой Ночной Твари?)


Автор перевода Анна Фонарева, 13.05.2025

Перевод песни Metallica, "Enter Sandman"

Вроде бы про страх и ужас, да? Но по бодрейшему музону и бешеной энергии чувствуется и восторг и предвкушение Ларса Ульриха с его напарником))
Похоже хотят Тьму , готовы к встрече с Тенью и к путешествию в Запретный Лес Бессознательного.. видимо так и было в момент создания текста и работы над композицией..
Бесподобное хихиканье солиста в песне, как бы говорит "я и есть Чудовище, вах-ха-ха..."

Человек поработал над интеграцией теневых содержаний.

А я так скажу, - под эту песню моё Бессознательное Чудовище так ворочает штангу в спортзале, что аж тренер пугается ...
(Подсказка: несём своих Чудовищ в спортзал, там их агрессии самое место, и они очень мощно и конструктивно работают на вас и на ваше здоровье.. 
Не благодарите!)

Предельное Чудовище, Песочный Человек, - это сама Смерть, песочек так быстро утекает в её песочных часах, отмеряя время нашей жизни..
Здесь Архетип Старухи Смерти как будто соединяется с Архетипом Старика  Кроноса, всепожирающего Повелителя Времени.. Соответственно, это отражено постановщиками клипа этой песни - Песочный Человек показан дряхлым стариком со следами времени на лице..

В официальном видеоклипе Enter Sandman кстати змеи тоже есть,  не зря я по оттенкам смыслов "слышу" чешую в тексте, хотя нет её там...