ИИ, краб, и всеобщая гармония. Из цикла Избыточнос

ИИ, краб и «всеобщая гармония»
Из цикла «Избыточность прогресса»

«Всеобщая гармония» - в китайском,
сходна по написанью с словом «краб»:
близки их иероглифы по виду…
А с русскими словами… - как «ГосСнаб»,-
немало сокращений и словечек,
звучащих одинаково… - притом,
живому человеку разобраться
не просто… Для «ИИ» -  сплошной дурдом…

Ирония и басни, и привычка
«украсить речь свою, коль на виду
вещает человек, где лесть обычна…»
Неужто не понятно: на беду
«ИИ» в стране и в мире примененье-
годны они для техники, иль чтоб
в игрушках всяких – ради настроенья
поднятия… - не всякий критик – сноб,
а думающий человек, кто трезво
оценивает риски, господА…
Не слишком ли к «ИИ» дорогой резвой
спешим идти… Торопимся куда...?
***

Сюжет построен по передаче, где учёный, профессор и переводчик с китайского языка Алексей Маслов поделился своим мнением об «ИИ»

Не один год он тестирует разные версии «ИИ» - от первых, американских, до «Алисы» и прочих, и напомнил такой факт.

Задавая вопросы «ИИ» программы китайского производства, не понимал, почему, время от времени в официальной публицистической статье появлялся иероглиф слова «краб», в совсем не подходящем для этого контексте, когда речь о взаимопонимании сторон и т.д…
Выяснилось, что иероглиф, обозначающий «краб», схож, по написанию с выражением на китайском понятия – «Всеобщая гармония» …

Маслов рассказал, что, некоторое время спустя, появление иероглифа «краб» вместо понятия «всеобщая гармония» в официальных статьях прекратилось: разработчики внесли нужную информацию, и «ИИ» начал сам отличать контекст текста и даже исправлять автора, если тот допустил появление неверного иероглифа…

С особенностями русского языка, где немало слов, являющихся омонимами, омофонами и т.п., а также с учётом понятия «графЕма», «ИИ» разобраться будет сложно…

ОмОнимы - (греч.) – слова, имеющие одинаковое звучание, но различное значение. Например, КОСА (орудие для косьбы) КОСА – (из волос).

ОмОграфы – (греч) – слова, совпавшие по написанию, но не по произношению. Например, зАмок (дворец), замОк (на двери).

ОмофОны - (греч.) – слова, одинаково звучащие, но имеющие разное написание, например, луГ-луК, плоД-плоТ.

ГрафЕма – (греч. – «начертание») – лингвистическая единица письменного языка, выступающая в различных вариантах в зависимости от места в данном слове или в предложении и т.п.  (например, прописное «А», курсивное «а», строчное «а» и т.п. являются вариантами одной графемы) //Справка дана по словарям//

С уважением, Л.
4.12.2025г. Векшина Л.А.