Медитация 5. Приход к Прибежищу. Going 4амфибрахий

Со всеми живыми я вечно иду
К Прибежищу святости: Тело, Речь, Дух,
Ко всем просветленным, и в трех временах,
Со всех сторон света, и книжным умам.

Пусть стану святой я на благо всех-всех,
Сорадуюсь счастью, раскаю их грех,
Исполню свою, их - Единую Цель!
О всех позабочусь, в усердности дел.

Все видимое, а возможно и дух,
Возникло зависимо от тысяч рук,
И все не конечно - и не рождено,
И не постоянно - прерывно оно,

Оно не приходит - и не уходя,
Не множит - не объединяет себя.
Так ум достигает над двойкой покой,
Он назван Нирвана. Всезнания рой

Ведет как Мать-Мудрость к покою в любви,
Покажет, что Благом мы озарены,
Всех этих концепций - сияют лучи,
С победным познаньем, о Будда, сойди!

Со свитой сил светлых и с сонмом святых,
Чтоб чистой водой Тело Будды омыть.
И сферу Вселенной тебе поднести,
Чтоб все там к блаженству смогли бы прийти!

В земле очень чистой сияющих будд -
Гора средь цветов, свет сверхсолнца, сверхлун,
Пусть все Континенты пронижет твой дух,
Прими все дары, сквозь виденье и слух.

***

With all living beings I always will go
To the Holy Refuge: of Speech, Spirit, Body,
To all the enlightened ones, in the three tenses,
To their great teachings, from all earth directions.

May I become holy for the bliss of all,
Repent of their sins, and in bliss co-rejoice,
Fulfill my and their - we have Common Goal!
In diligence of deeds I'll care for all,.

All visible things, even spirit perhaps,
Arose dependent on thousands of hands,
And all is not finite - and all is not born,
Not constant - but still discontinuous, so

It all doesn't come from - and doesn't go out,
Does not multiply itself - doesn't unite.
Thus the mind attains peace beyond two-devide,
It is called Nirvana. Omniscience like swarm,

Like Mother of Wisdom, leads to peace in love,
Shows that we are illuminated by Kind,
The rays of all these concepts shine in the end,
With victorious knowledge, O Buddha, descend!

With saint entourage of bright forces and hosts,
To wash Buddha's body with the pure waters.
And offer Him the sphere of Universe,
So that all existing attained bliss and force!

In the very pure land of radiant Saints —
The supersun light, and the hills amidst blooms,
May your spirit now permeate all continents,
Accept all the gifts, that I'm giving to you.

Сохранен 4амфибрахий. Без одного безударного слога в конце.

По Будд медитации. Стр 84