Сергей Жадан - Когда она, с укр

Сергей Викторович Жадан (укр. Сергій Вікторович Жадан; род. 23 августа 1974, Старобельск, Ворошиловградская область)

Мой перевод с украинского:

Когда она вернулась до зимы,
Все вещи распродав взамен билета,
В порту в кармане теплились дымы,
Сухими липестками роз полны,
Печалью обескровленного лета.

Листал страницы книг её в вине,
И слушал как она мне заливает,
Произрастала, зрея в глубине,
Чернеющим углём грозила мне,
Могила разнотравья полевая.

Искало солнце в море берега,
Муку просеяв с кремом порошками,
Я ждал когда уже придут снега,
Но те, подались временно в бега,
Спешили с нею мелкими шажками.
07.12.2025

Оригинал:
Сергій Жадан

Коли вона повернулась, ближче вже до зими,
всі свої літні речі вимінявши на квиток,
в теплих її кишенях ховались портові дими,
а кров мала колір висушених
трояндових пелюсток.

І я гортав її книги в перці, кориці й вині,
і слухав собі неуважно, як вона залива,
і як виростають у темряві, зріючи на глибині,
чорний камінь вугілля,
зелена рослина трава.

І сонце повільно скочувалось під тиском своєї ваги,
і вона розсипала борошно, мов дзвінкий порошок,
і чекала кожного вечора коли вже підуть сніги,
але сніг, на відміну від неї,
так тоді й не пішов.