Деревенька

Припев:
Я хочу поклониться тебе до земли,
Деревенька, где жили предки мои.
Там у дома березы пели им колыбель
Эта песня навеки стала моей.

1.Корни древа родного в деревне растут
Деды, прадеды наши жили все тут
И трудились всегда от зари до зари
Отчий дом свой любили и предков своих.

Припев.

2.В их глазах отражалась небесная гладь
Песнь протяжная в воздухе тихо лилась
Дом родимый среди деревенской тиши
Ничего нет роднее для русской души.

Припев

3.Деревеньки России, продолжайте свой век,
Без истоков родимых не живёт человек.
Здесь любовь и молитва предков твоих.
В каждом стареньком доме, где жили они.




Перевод на Удмуртский язык: Владимир Трефилов (журналист газеты "Сельская правда")


Ворд;ськем гуртэ
припев
Йбырттэме потэ музъемозь ик, гуртэ,
Кытын ул;зы вань выжы калыке.
Кызьпуос ссослы кыр;азы пинал гур,
Со крезьёс улонам пы;азы сюлэм пыр.

1.Пинал дыр писпуос нош будо на татын,
Вашкала песяйёс ул;зы та гуртын.
;ардонэ султыса тыршизы ;ардонозь,
Гажаса ог огзэс пыраклы улонозь.

2.Соолэн синъёсаз чильпыраз инмар куазь
Канилля в;лмыл;з кузь гуръёс омыраз.
Нош чалмыт гуртамы сылэ атай корка,
Адями кадь учке, сюлэмме шунтыса.

3. Россиысь гуртъёссы, азьланьтэ даурдэс:
Выжыо калыктэк туж секыт улонэз.
Яратон, в;сяськон татын котькуд коркан,
Асьмелы пересьёс визь—нодзэс кельт;ллям.