Когда под сенью небосвода
Светило встретилось с землёй,
Лучами расцвела природа,
Лицо омыв росой;
Лазурной грудью потянулась,
Вздохнула травами она,
Листвою солнцу улыбнулась
И отряхнулась ото сна.
Долина, ширь моя родная!
Саранки, благодать твою,
В мешок из кожи собирая,
Тебе спасибо говорю!
Я собирал их с малолетства;
А ягоды – твои дары –
Незабываемый вкус детства,
Восторг и радость детворы!
Ромашки на полянах наших,
Букеты, полные цветов,
Нектар любви в роскошных чашах –
Пчелиный рай среди лугов;
Листва, багульник, можжевельник,
Янтарной облепихи сад,
Черёмуха, брусника, ельник –
Неповторимый аромат!
***
Поэтический перевод с бурятского
© Сергей Фомин
Семикаракорск
5 – 16 ноября 2025 г.
Дамба Жалсараев. Спасибо
© Copyright: Сергей Фомин 61, 2025
Свидетельство о публикации №125120701278
Свидетельство о публикации №125120701278
Рецензии