Пустомеля из Марселя

Татьяна Погребинская
          There was an Old Man of Marseilles
          ©: Эдвард Лир

          ***
          There was an Old Man of Marseilles,
          Whose daughters wore bottle-green veils;
          They caught several fish,
          Which they put in a dish,
          And sent to their Pa at Marseilles.

©: Мой вольный перевод

***
В многолюдном и шумном Марселе
В одиночестве жил пустомеля.
Грубиян и нахал,
Он подальше послал
Всех, сказав: «Как вы мне надоели!»


Продолжение здесь:
http://stihi.ru/2025/12/06/7523


© Copyright: Татьяна Погребинская, 2025
Свидетельство о публикации №125120607357
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Татьяна Погребинская
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Татьяна Погребинская