Одиссея 21-1 у Эвмея

Приблизился к жилищу свинопаса –
У входа тот работал в те часы,
И запах чужака почуяв, сразу
Рванули к Одиссею злые псы.

И разорвали бы пришельца с лаем,
Но тут Эвмей к собакам подбежал,
И отогнал пинками злую стаю,
Не узнавая Одиссея, он сказал:

«Ты мог погибнуть у крыльца Эвмея,
Ещё б одна печаль пришла ко мне
К печали о погибшем Одиссее,
Которая томит меня в душе.

Зайдём же в дом, тебе я дам съестного,
Поев, приляжешь, странник, отдохнуть,
Коли захочешь, так поспишь немного,
Потом отправишься в дальнейший путь».

И Одиссей пошёл к его жилищу,
Где стены из нетёсаных камней,
А во дворе – колодины для пищи,
Хлева, построенные для свиней.

Эвмей завёл пришельца в помещенье,
И усадил на хворост, что сложён
У очага, и шкурою оленьей
Покрыт для мягкости с заботой он.

Затем Эвмей зашёл в один из хлевов,
Где были поросята, выбрал двух,
И заколол их, быстро и умело,
Зажарил. Ах, какой от них шёл дух!

Подал вино он в кубках деревянных,
Налив его из небольших мехов,
Готовя трапезу, он проклял окаянных
Бандитов – Пенелопы женихов.