John Manifold - Country Bus Stop

                     John Manifold
        (an Australian poet,1915-1985)

                  Country Bus Stop

Sour soil, breeder of paperbark, swamp gum
And such scrub timber. Passengers who come
Aboard us here look gnarled, rough in the grain,
Morose. Yet there are moments, after rain,
When creamy little scented flowers break out
From those curmudgeon trees. So, beyond doubt,
With swamp-gum-folk. That girl looks fit to eat!
To stop here, one should be a parrakeet.



                              Джон Мэнифолд

               Сельская автобусная остановка

Болотный грунт, бумажный плодовитый клен, его камедь,
Приметы австралийской глухомани. Стремящиеся успеть
В автобус пассажиры фактуры грубой, скованно войдя,
Рассаживаются там угрюмо. И всё ж момент после дождя
Наступит такой, что на корявых кронах ароматные цветы
Раскроются, являя маленькие кремовые чары  красоты.
Так и с народом эвкалиптов. И дева эта — сладкая такая!
Но чтоб приостановиться здесь, стать надо б попугаем.



+
The tumble-down swamp gum, also known as the Warby Range swamp-gum (its scientific name is Eucalyptus cadens), is a small to medium-sized tree. It is special because it is only found in a small part of north-eastern Victoria, Australia.