1768. Паренёк из Афин - Э. Дикинсон

Паренёк из Афин,
Верен будь пред собой,
Верность Мифам храни,
Остальное – одно вероломство.
                6.12.2025

1768. Lad of Athens, faithful be
                Emily Dickinson

Lad of Athens, faithful be
To Thyself,
And Mystery —
All the rest is Perjury —

————————

faithful - a 1) верный,
   преданный
   2) верующий, правоверный
   3) правдивый, заслуживающий
   доверия, точный
mystery I - n 1) тайна;
   to make a mystery of -
   делать секрет из
   2) церк. таинство
   3) ист. театр. мистерия
   4) attr. полный тайн;
   mystery novel -
   детективный роман
rest II - 1.n 1) the rest -
   остаток; остальное;
   остальные, другие;
   the rest of us - остальные;
   the rest (или all the rest) of it -
   и всё другое, остальное и
   прочее;
   for the rest -
   что до остального,
   что касается остального
   2) фин. резервный фонд
perjury - n
   1) клятвопреступление,
   лжесвидетельство
   2) вероломство,
   нарушение клятвы