Молитва дака Михай Эминеску

Когда ещё не было ни смерти, ни бессмертия, 
Когда не было света, и жизнь не имела тени, 
Когда не было ни вчера, ни завтра, ни сегодня, 
А всё было одним — и всё было бесконечно; 
Когда земля, и небо, и воздух, и мир целый 
Были ещё из тех, что никогда не бывали, — 
Тогда Ты был один, и я спрашиваю тихо: 
Кто этот бог, пред кем я преклоняюсь, как дитя?

Он был прежде богов, и превыше их стоит, 
Из бездонных вод он силу в искру вложил, 
Он душу даёт богам, и миру — блаженство, 
Он — источник спасенья, и жизни — воскресенье. 
Воспряньте, сердца! Воздайте ему песнь, 
Он — смерть самой смерти, и жизни — весна!

Он дал мне очи, чтоб я свет увидал, 
И сердце наполнил он добром и печалью, 
В шуме ветров я слышу его шаг неслышимый, 
В голосе песен — его глас, как свет незримый. 
Но ещё я прошу, не устаю молить: 
Пусть в вечное забвенье он даст мне уйти!

Да проклянёт он тех, кто меня будет жалеть, 
Да благословит он тех, кто меня будет бить, 
Да услышит он всякого, кто надо мной смеяться захочет, 
И силу даст той руке, что поднимется — убить. 
Пусть будет он первым из людей всей земли, 
Кто вырвет камень из-под моей головы.

Пусть гонит меня весь мир, и я пройду сквозь года, 
Пока не почувствую: глаз мой высох, как вода, 
Пока в каждом человеке враг мне будет рождаться, 
Пока я сам себя перестану узнавать, 
Пока сердце от боли окаменеет в груди, 
Пока мать смогу проклясть, которую любил,

Пока ненависть — любви покажется мне страстью… 
Тогда, может, настанет мой смертный и последний час.

И если я умру — чужим, забытым, брошенным, 
Пусть труп мой оставят на улице незакопанным, 
И тому, кто собакам сердце моё бросит, — 
Да будет венец Твой драгоценный, как знак, 
А кто камни бросит в моё лицо — 
Тому даруй вечную жизнь, как награду.

Только так, Отче, я смогу тебе воздать 
За то, что Ты дал мне на свете пожить. 
Не милостей прошу я, не кланяюсь в поклоне, — 
К проклятиям и гневу Тебя я призываю: 
Дай мне почувствовать, что дыханье моё 
Обрывается дыханьем Твоим, 
И в вечном забвении исчезну бесследно!



*   *   *

2-я версия

Молитва дака 


Когда не было ни смерти, ни бессмертия, 
ни зернышка света — дарителя жизни, 
не было ни сегодня, ни завтра, ни вчера, 
всё было одно и всё было целым; 

когда земля, небо, воздух, весь мир 
числились среди тех, кто никогда не был, — 
тогда Ты один стоял, и я спрашиваю себя: 
кто тот бог, перед кем я преклоняюсь?

Он один стоял прежде богов, 
из моря вод он дал силу искре, 
он богам даёт душу, миру — счастье, 
он — источник спасения нашего: 
воспряньте сердца! принесите ему песнь, 
он — смерть самой смерти и воскрешение жизни!

Он дал мне глаза — видеть свет дня, 
и сердце наполнил чудом милосердия, 
в реве ветров я слышал его шаг, 
в голосе песни чувствовал его нежный стих, 
и вместе с этим прошу ещё одного: 
допусти меня в вечный покой!

Да проклянёт он всякого, кто меня пожалеет, 
да благословит того, кто меня притесняет, 
да услышит всякого, кто надо мной смеётся, 
силы даст руке, что поднимется убить, 
и тот пусть станет первым между людьми, 
кто вырвет камень из-под моей головы.

Пусть гонит меня весь мир сквозь годы мои, 
пока не почувствую глаз, высохших от слёз, 
пока в каждом человеке враг мне рождается, 
пока я сам себя перестану узнавать, 
пока страданье и боль чувство моё окаменит, 
пока смогу проклясть мать, которую любил,

когда ненависть жесточайшая мне любовью покажется… 
тогда, может, забуду муку и смогу умереть.

Если умру чужой и без закона — тогда 
пусть труп мой ничтожный на улице бросят, 
и тому, о Отче, корону драгоценную дай, 
кто псов натравит, чтобы сердце моё рвали, 
а тому, кто в лицо меня камнями бьёт, 
смилуйся, владыка, и даруй вечную жизнь!

Только так, о Отче, я смогу тебе воздать 
за то, что ты дал мне на свете пожить; 
не милостей прошу я, не преклоняю колен, 
к проклятиям и гневу тебя я призываю: 
дай мне почувствовать, что дыханье моё 
обрывается дыханьем твоим, 
и в вечном угасании исчезну бесследно!


_______________

Озвучку см. в "Избе-читальне"