Когда ещё не было ни смерти, ни бессмертия,
Когда не было света, и жизнь не имела тени,
Когда не было ни вчера, ни завтра, ни сегодня,
А всё было одним — и всё было бесконечно;
Когда земля, и небо, и воздух, и мир целый
Были ещё из тех, что никогда не бывали, —
Тогда Ты был один, и я спрашиваю тихо:
Кто этот бог, пред кем я преклоняюсь, как дитя?
Он был прежде богов, и превыше их стоит,
Из бездонных вод он силу в искру вложил,
Он душу даёт богам, и миру — блаженство,
Он — источник спасенья, и жизни — воскресенье.
Воспряньте, сердца! Воздайте ему песнь,
Он — смерть самой смерти, и жизни — весна!
Он дал мне очи, чтоб я свет увидал,
И сердце наполнил он добром и печалью,
В шуме ветров я слышу его шаг неслышимый,
В голосе песен — его глас, как свет незримый.
Но ещё я прошу, не устаю молить:
Пусть в вечное забвенье он даст мне уйти!
Да проклянёт он тех, кто меня будет жалеть,
Да благословит он тех, кто меня будет бить,
Да услышит он всякого, кто надо мной смеяться захочет,
И силу даст той руке, что поднимется — убить.
Пусть будет он первым из людей всей земли,
Кто вырвет камень из-под моей головы.
Пусть гонит меня весь мир, и я пройду сквозь года,
Пока не почувствую: глаз мой высох, как вода,
Пока в каждом человеке враг мне будет рождаться,
Пока я сам себя перестану узнавать,
Пока сердце от боли окаменеет в груди,
Пока мать смогу проклясть, которую я любил,
Пока ненависть — любви покажется мне страстью…
Тогда, может, настанет мой смертный и последний час.
И если я умру — чужим, забытым, брошенным,
Пусть труп мой оставят на улице незакопанным,
И тому, кто собакам сердце моё бросит, —
Да будет венец Твой драгоценный, как знак,
А кто камни бросит в моё лицо —
Тому даруй вечную жизнь, как награду.
Только так, Отче, я смогу тебе воздать
За то, что Ты дал мне на свете пожить.
Не милостей прошу я, не кланяюсь в поклоне, —
К проклятиям и гневу Тебя я призываю:
Дай мне почувствовать, что дыханье моё
Обрывается дыханьем Твоим,
И в вечном забвении исчезну бесследно!
Молитва дака Михай Эминеску
© Copyright: Виктор Нечипуренко, 2025
Свидетельство о публикации №125120600386
Свидетельство о публикации №125120600386
Рецензии
Rugăciunea unui dac – de Mihai Eminescu
Pe când nu era moarte, nimic nemuritor,
Nici sâmburul luminii de viaţă dătător,
Nu era azi, nici mâine, nici ieri, nici totdeuna,
Căci unul erau toate şi totul era una;
Pe când pământul, cerul, văzduhul, lumea toată
Erau din rândul celor ce n-au fost niciodată,
Pe-atunci erai Tu singur, încât mă-ntreb în sine-mi:
Au cine-i zeul cărui plecăm a noastre inemi?
El singur zeu stătut-au nainte de-a fi zeii
Şi din noian de ape puteri au dat scânteii,
El zeilor dă suflet şi lumii fericire,
El este-al omenimei izvor de mântuire:
Sus inimile voastre! Cântare aduceţi-i,
El este moartea morţii şi învierea vieţii!
Şi el îmi dete ochii să văd lumina zilei,
Şi inima-mi umplut-au cu farmecele milei,
În vuietul de vânturi auzit-am al lui mers
Şi-n glas purtat de cântec simţii duiosu-i viers,
Şi tot pe lângă-acestea cerşesc înc-un adaos:
Să-ngăduie intrarea-mi în vecinicul repaos!
Să blesteme pe-oricine de mine-o avea milă,
Să binecuvânteze pe cel ce mă împilă,
S-asculte orice gură, ce-ar vrea ca să mă râdă,
Puteri să puie-n braţul ce-ar sta să mă ucidă,
Ş-acela între oameni devină cel întâi
Ce mi-a răpi chiar piatra ce-oi pune-o căpătâi.
Gonit de toată lumea prin anii mei să trec,
Pân’ ce-oi simţi că ochiu-mi de lacrime e sec,
Că-n orice om din lume un duşman mi se naşte,
C-ajung pe mine însumi a nu mă mai cunoaşte,
Că chinul şi durerea simţirea-mi a-mpietrit-o,
Că pot să-mi blestem mama, pe care am iubit-o
Când ura cea mai crudă mi s-a părea amor…
Poate-oi uita durerea-mi şi voi putea să mor.
Străin şi făr’ de lege de voi muri – atunce
Nevrednicu-mi cadavru în uliţă l-arunce,
Ş-aceluia, Părinte, să-i dai coroană scumpă,
Ce-o să asmuţe câinii, ca inima-mi s-o rumpă,
Iar celui ce cu pietre mă va izbi în faţă,
Îndură-te, stăpâne, şi dă-i pe veci viaţă!
Astfel numai, Părinte, eu pot să-ţi mulţumesc
Că tu mi-ai dat în lume norocul să trăiesc.
Să cer a tale daruri, genunchi şi frunte nu plec,
Spre ură şi blestemuri aş vrea să te înduplec,
Să simt că de suflarea-ţi suflarea mea se curmă
Şi-n stingerea eternă dispar fără de urmă!
Виктор Нечипуренко 06.12.2025 00:56 • Заявить о нарушении
Pe când nu era moarte, nimic nemuritor,
Nici sâmburul luminii de viaţă dătător,
Nu era azi, nici mâine, nici ieri, nici totdeuna,
Căci unul erau toate şi totul era una;
Pe când pământul, cerul, văzduhul, lumea toată
Erau din rândul celor ce n-au fost niciodată,
Pe-atunci erai Tu singur, încât mă-ntreb în sine-mi:
Au cine-i zeul cărui plecăm a noastre inemi?
El singur zeu stătut-au nainte de-a fi zeii
Şi din noian de ape puteri au dat scânteii,
El zeilor dă suflet şi lumii fericire,
El este-al omenimei izvor de mântuire:
Sus inimile voastre! Cântare aduceţi-i,
El este moartea morţii şi învierea vieţii!
Şi el îmi dete ochii să văd lumina zilei,
Şi inima-mi umplut-au cu farmecele milei,
În vuietul de vânturi auzit-am al lui mers
Şi-n glas purtat de cântec simţii duiosu-i viers,
Şi tot pe lângă-acestea cerşesc înc-un adaos:
Să-ngăduie intrarea-mi în vecinicul repaos!
Să blesteme pe-oricine de mine-o avea milă,
Să binecuvânteze pe cel ce mă împilă,
S-asculte orice gură, ce-ar vrea ca să mă râdă,
Puteri să puie-n braţul ce-ar sta să mă ucidă,
Ş-acela între oameni devină cel întâi
Ce mi-a răpi chiar piatra ce-oi pune-o căpătâi.
Gonit de toată lumea prin anii mei să trec,
Pân’ ce-oi simţi că ochiu-mi de lacrime e sec,
Că-n orice om din lume un duşman mi se naşte,
C-ajung pe mine însumi a nu mă mai cunoaşte,
Că chinul şi durerea simţirea-mi a-mpietrit-o,
Că pot să-mi blestem mama, pe care am iubit-o
Când ura cea mai crudă mi s-a părea amor…
Poate-oi uita durerea-mi şi voi putea să mor.
Străin şi făr’ de lege de voi muri – atunce
Nevrednicu-mi cadavru în uliţă l-arunce,
Ş-aceluia, Părinte, să-i dai coroană scumpă,
Ce-o să asmuţe câinii, ca inima-mi s-o rumpă,
Iar celui ce cu pietre mă va izbi în faţă,
Îndură-te, stăpâne, şi dă-i pe veci viaţă!
Astfel numai, Părinte, eu pot să-ţi mulţumesc
Că tu mi-ai dat în lume norocul să trăiesc.
Să cer a tale daruri, genunchi şi frunte nu plec,
Spre ură şi blestemuri aş vrea să te înduplec,
Să simt că de suflarea-ţi suflarea mea se curmă
Şi-n stingerea eternă dispar fără de urmă!
Виктор Нечипуренко 06.12.2025 00:56 • Заявить о нарушении