Не слышно грохота водопада

Японская  поэзия

За полночь далеко -
Как водопад грохочет
Не стало слышно.
Видно, снегом завалило,
Горные вершины...

Монах Рёкан

НЕ  СЛЫШНО  ГРОХОТА  ВОДОПАДА

Что  с  водопадом  приключилось?  Он  не  слышен.
Под  его  грохот  каждый  день  я  просыпался.
Быть  может,  он  проспал  начало  дня?
Быть  может,  с  голосом  своим  расстался?

А,  может  быть,  зима  всему  причиной:
Вершины  горные  в  снег  плотный  погрузила
Ей  водопад  гуденьем  надоел
И  рот  ему  весь  снегом  завалила.


Рецензии