Гогью. Во дворце Томикодзи

Нидзё видела снег,
и в глазах Санеканэ
светилась любовь...
Он стал Снежным рассветом,
Юки-но Акэбоно.


***

Танка Санеканэ Сайондзи в письме к Нидзё
(из книги Нидзё «Непрошеная повесть» (XIV в.),
перевод со старояпонского И.Львовой)

O, если к другому
склонишься ты сердцем, то знай:
в тоске безутешной
я, должно быть, погибну скоро,
словно дым на ветру, растаю...


Рецензии
-- красиво... только и всего.
Читать эту повесть было горестно...

Татьяна Бекоревич   06.12.2025 12:44     Заявить о нарушении
Да... там у всех рукава - мокрые от слёз.

Мара Рушева   06.12.2025 16:05   Заявить о нарушении