Целый год я провел,
Созерцая бездумно округу,
И лишь нынче с утра
В тонком насте первого снега
Мне открылся предел печали...
~ Фудзивара -но Тэйка
Перевод: Александр Долин
Снег первый выпал,
Земля в лоскутном платье.
И берег близок...
Через реку как пройти.
Ни льда нет там, ни моста.
**
В любви преграды,
Нет их в печали сердца.
Любовь безбрежна…
С печалью неизбежно
Течёт к тебе в надежде.
**
К публикации
Японская поэзия
Снег первый выпал
© Copyright: Аркадий Белист, 2025
Свидетельство о публикации №125120506869
Свидетельство о публикации №125120506869
Рецензии