Молитва существ 1 Низшего уровня дух-ти. 3дактиль

Низшего уровня - те существа
Просят о самом начале пути,
С минуса как бы, с порога, с нуля,
Чтоб можно было 3 вещи постичь:

Первое - ценность, что ты человек,
Богоподобен твой потенциал.
Но за плохие и злые дела
Я окажусь в самых низших мирах.

Дай мне постичь: наказание есть,
Пусть я к Ученью святому приду,
И избегу богомерзостных дел,
И лишь добро, как святые, творю.

Церковь, Христос и святой человек -
Для образца мне - Прибежище дай,
Дай мне постичь, как страданье сильно,
Если Учение не исполнять.

***
Men from the lowest level of beings
They ask the path from the very beginning,
From their negative, threshold, from nil,
So that they could percieve these three things:

First, the great value of being a human,
For my potential - to be man-god.
But for my bad and for my evil doings
I'll find myself in the lowest worlds.

Let understand: that your punishment will come,
Let me avoid the disgusting low deeds,
So let me come to the holy Christ Teaching,
And, like the saints, only good to concieve.

So The Church, Jesus Christ, and the holy -
A model for me - Give refuge in them,
Let me percieve how great suffering tortures,
If I don't follow the Teachings of saints.

Сохранен 3,5 дактиль. В англ версии на 1 слог больше.

Три уровня - как у нас: плотские-душевные-духовные.
По БМ стр 204.