домысел 41

Vermutung 41

fuer Ernst Blass (1890 - 1939), "Dezembermarsch", 1912

natuerlich reimt sich auf winterlich
der frost und schnee doch er leuchtet nicht
und widerglanz funkelt im dunklen kanal
nichts neues hier: es war einmal …

natuerlich reimt sich auf truebe gestalt 
ein ton auf strassenpflaster der knallt
wenn nachts der blassmond grau geschminkt
verletzt durch wolkenfetzen hinkt

natuerlich reimt sich auf graue magien
hirnloses getoese inmitten berlin
sie wetten auf’s naechste missgeschick
und drehen die historischen uhren zurueck

und auf die laengst entschwund’en gefuehle
reimt sich natuerlich nur: todeskuehle


Illustration: Franz W. Seiwert (1894 - 1933), „Demonstration“, 1925



Подстрочник

домысел 41

для Эрнст Бласс (1890–1939), «Dezembermarsch», 1912 г.

конечно слово зима рифмуется с
инеем и снегом но они не блестят
и не отражение сверкает в тёмном канале
ничего нового здесь нет: жили были давным-давно …

конечно мрачная фигура рифмуется со
стуком на треснувшей мостовой
когда ночью бледная луна окрашенная в серый цвет
сквозь израненная клочьями облаков хромает и ковыляет

конечно серая магия рифмуется с
бездумным грохотом в сердце берлина
они делают ставки на очередной провал
и переводят стрелки исторические часов вспять

и давно исчезнувшие чувства
конечно рифмуются лишь: смертельным холодом


Иллюстрация: Франц В. Зайверт (1894–1933), «Демонстрация», 1925 г.