Крик души

Перевод с лезгинского языка стихотворения Билала Адилова.

Утро. Клавиши. Пальцы на буквах дрожат,
Вновь прикован к экрану печальный мой взгляд…

Набираю: «Привет! Как ты, милая? Где?
Если плачет душа, расскажи о дожде.
Как спалось? Что приснилось? Тяжёл день одной?
Вечер как провела ты в разлуке со мной?»

«Мой любимый, родной, да, какие дела?
Мы расстались вчера, и вся жизнь замерла!
Сердцу больно! Но ты всё почувствовать смог
И письмо написал, чтоб спасти от тревог.

На душе ураганы, ветра, меркнет свет!
Сердце вновь пополам, а решенья нет.
Расстоянья большие для нас только миг…
Почему же ты в жизни так поздно возник?»

«Не нужны мне богатства, блага' всей земли,
Лишь бы мы с тобой рядом быть вместе могли!
Для меня нет ни ночи, ни дня – только тьма...
А без писем твоих я сошёл бы с ума.

Но, любимой моей тосковать я не дам!
Без напитка любви, что за радость устам?
Образ твой предо мною встаёт всякий раз.
Ты – стук сердца в груди и отрада для глаз!

Кто-то спросит: «Вы вместе ли с девушкой той?
Как ответить мне им, кто в разлуке виной?»
«Мой родной, я прошу, ты себя береги!
Прошлой ночью ты снился мне возле реки…
 
Почему мы так поздно друг друга нашли?
Почему нас сжигает любовь изнутри?
Ты на счастье мне дан, или дан на беду,
Но дорогой любви я с тобою пойду!»

«Я признаюсь и тайну открою тебе,
Ты прости, что не смел рассказать о себе.
Найден выход. Прощай! Как мне жить без души?..
Но себя хоронить в цвете лет не спеши».

                04.12.2025г.


Подстрочный перевод с лезгинского языка.

КРИК ДУШИ…

Утро. Руки дрожат над буквами,
Печальный взгляд прикован к экрану…

Привет, душа моя, где ты, как ты?
Расскажи мне о том, какая погода в твоей душе,
Как тебе спалось, как проснулась,
Чем занималась всё это время.

Любимый, родной, как могут быть у меня дела,
Разлучилась вчера с тобой- разрывается сердце!
Как хорошо, как хорошо, что ты поспешил ко мне,
Что почувствовал, как я тоскую по тебе.

В моём сердце ураганы, бури, ветра,
Сердце надвое разделилось – не найдя решения,
Дальнее расстояние – миг для нас…
Ну почему так поздно мы встретились с тобой?

Не хочу ни богатства, ни всех благ земли,
Только лишь бы ты была вечно рядом со мной!
Нет для меня ни дня, ни ночи – темнота кругом,
Только, когда ты мне пишешь, душа радуется.

Я не дам тебе тосковать, не дам тосковать!
По любовному шербету*(напиток)не дам тосковать(имеется в виду не оставлю без своей любви).
Вечно передо мной стоит твой образ,
Ты свет моих очей, стук моего сердца!

Все спрашивают – что, девушка, с тобой?
Нет у меня ответов: кто прав, кто виноват…
Родной мой, прошу тебя, береги себя,
Сон  про тебя мне снился прошлой ночью…

Почему мы узнали так поздно друг друга?
Почему огонь любви нас запоздало сжигает?
Только лишь ты в моей душе, в моём сердце!
Только лишь ты путник в дороге моей любви!

Любимая, признаюсь тебе в тайне,
Прости, не смог, не посмел я сразу сказать,
Любимая, прощай, нет у нас выхода,
Я мёртв, вместе со мной не лезь и ты в могилу…