Феликс Мария Саманьего. Две лягушки

Ten;an dos Ranas
Sus pastos vecinos;
Una en un estanque,
Otra en un camino.
Cierto d;a ; ;sta
Aqu;lla le dijo:
—;Es cre;ble, amiga,
De tu mucho juicio,
Que vivas contenta
Entre los peligros,
Donde te amenazan,
Al paso preciso,
Los pies y las ruedas,
Riesgos infinitos?
Deja tal vivienda,
Muda de destino:
Sigue mi dictamen,
Y vente conmigo.—
En tono de mofa,
Haciendo mil mimos,
Respondi; ; su amiga:
—;Excelente aviso!
;; m; novedades!
;Vaya, qu; delirio!
Eso si que fuera
Darme el diablo ruido.
;Yo dejar la casa,
Que fu; domicilio
De padres, abuelos
Y todos los m;os,
Sin que haya memoria
De haber sucedido
La menor desgracia
Desde luengos siglos!
—All; te compongas:
Mas ten entendido,
Que tal vez suceda
Lo que no se ha visto.—
Lleg; una carreta
; este tiempo mismo,
Y ; la triste Rana
Tortilla la hizo.
  Por hombres de seso
Muchos hay tenidos,
Que ; nuevas razones
Cierran los o;dos.
Recibir consejos
Es un desvar;o:
La rancia costumbre
Suele ser su libro.

У двух лягушек
По соседству угодья:
У одной близ пруда
У другой вдоль дороги.
И как-то раз одна
Проквакала другой:
- А верно ли, подруга
(Премного слухов ходит)
Что ты живешь довольная
Меж всяческих опасностей,
Где всякий раз тебя грозят
Раздавить в лепёшку
Колёса да подковы,
Да башмаки с ботфортами?
Обрыдла участь ежели -
Оставь ты жизнь такую:
Последуй-ка совету -
Пойдём со мной да к озеру.
С гримасою насмешливой,
Как будто мим на площади
Ответила подруга:
- Прекрасные известия!
Вот новости так новости!
Послушаешь - с ума сойдёшь!
А ежели прислушаться -
То трескотня дурная.
Чтоб я, да дом оставила
Что до того жилищем был
Родителям и пращурам,
Всей многочисленной родне
И память с ним утраила
О роде достославном...
Нет хуже унижения,
Чем вечное забвение!
- Ну-сс, тут ты сочиняешь,
А ежели б послушала,
Что может тут произойти,
Хотя б ты и не видела...
- но в этот миг горячий
Проехала карета
И бедную лягушку
В лепёшку превратила.

И люди, что, наверняка
Должны быть башковитее,
Как мысль услышат новую -
Так зажимают уши.
Разумный видится совет
Досужими им бреднями,
А догма перепрелая
Им истиною кажется.