Я не люблю тебя одетой,-
Лицо прикрывши вуалетой,
Затмишь ты небеса очей.
Поль Верлен
Назвав её под вуалетой
В буквальном смысле неодетой,
Когда нескромный образ жён
Поэтом был не завершён,
Вдруг понял он, когда так ловко
В руках запуталась шнуровка.
4 декабря 2025 г.
Мой вольный перевод
Tes yeux briller sous le voilete,
Comment oter ce toilette.
Et le mari prendra la pose.
Et son silence ou propose.
Et des boutons et le laсage.
Et ce la vie et cette courage.
4 december 2025
Вуаль
© Copyright: Михаил Чадаев, 2025
Свидетельство о публикации №125120408359
Свидетельство о публикации №125120408359
Рецензии