домысел 40

Vermutung 40

fuer Martin Greif (1839 - 1911), "Winteranfang", ca. 1890

nun ist der winter da -
auch wenn er sich ziert
und der regen nicht friert

du fragst: was geschah

der vollmond ist nah
weisses licht in der nacht
aus alptaum gemacht

aber er ist nicht da
und ich weiss was geschah -

wenn der mond explodiert
und der regen gefriert
ist der winter da
und er bleibt bis zum fruehling im naechsten jahr


Illustration: Carl Blechen (1798 - 1840), „Landschaft im Winter bei Mondschein“, 1829



Подстрочник

домысел 40

для Мартин Грейф (1839–1911), «Winteranfang», ок. 1890 г.

теперь зима здесь —
хоть ещё и скромничает
и дождь не замерзает

ты спрашиваешь: что случилось

полная луна уже близко
белый свет в ночи
сотворённый из кошмаров

но его нет
и я знаю что случилось

когда луна взорвётся
и дождь замерзнет
тогда наступит зима
и продержится до весны следующего года


Иллюстрация: Карл Блехен (1798–1840), «Зимний пейзаж в лунном свете», 1829 г.