Ф. И. Васильев. С удмуртского. Посади ты черёмуху

Мертты тон ль;мпу


Нылыд-пиед вордскиз ке семьяяд,
Укно улад ик мертты тон ль;мпу.
Нылдэ-пидэ музэн, тон нуныяд,
Сюлмаськыса тон будэты ль;мпу.
Дырыз вуиз ке, сяськазэ усьтоз,
Шырчик гурен тыныд со шулдыртоз.
Шимес т;лын, уйин вуылыкуз,
Корка уз лэзьы пырыны ль;мпу.
Быдэсмизы ке нош нылпиосыд,
Оло, мукет азе лоб;ылозы.
Соку, анай сюлэм музэн, гуртын
Ль;мпу ялан ;тёз нылдэ-пидэ.
Эн куректы, анай, ль;мпу юрттоз,
Пурысь йырдэ мусо маялтылоз.
Нылыд-пиед музэн, кужым сётоз,
Со улондэ но выльысь шулдыртоз.
Нылыд-пиед вордскиз ке семьяяд,
Пинал ль;мпу тон мертты — дэмласько.
Будэм нылпиослэн шудзы музэн,
Гуртын ль;мпу сад мед шукыръяськоз.



Автор подстрочного перевода мне не известен.


Посади ты черёмуху


Когда в семье родятся сын или дочь,
Под своими окнами посади черёмуху.
Будешь лелеять её, словно родное дитя,
Ухаживать за черёмухой, пусть растёт.
Придёт пора — распустятся цветы,
Будет радовать песня скворца.
Когда страшный ветер ночью завоет,
Черемуха собою дом оградит от него.
А когда уж дети вырастут,
Возможно, упорхнут в другие края.
Тогда, словно сердце матери, черёмуха
Домой будет звать твоих детей.
Не грусти ты, мать, черемуха поможет.
Твою седую голову мило погладит.
Как дети твои, силы придаст.
И жизнь твою снова осчастливит.
Когда ребёнок родится в семье,
Молодую черёмуху ты посади - советую (рекомендую).
Как счастье уже зрелых детей,
Пусть расцветает дома черёмуховый сад.

………………………………………………………………………………………………………

Мой перевод:

Посади ты черёмуху


Родятся сын иль дочь,
Черёмухи пруты
Их покачают в ночь, –
Кустарник посади;

Распустятся цветы
Под трелями скворца,
От ветра заслонит
До самого крыльца.

Дети вырастают
И сразу упорхнут,
Черёмуха наставит
Их к дому повернуть;

Хозяйку-мать погладит.
И силы ей придаст:
Укрыв седые пряди –
В черёмуховый плат.

Посади черёмуху –
В совершенство дней,
Терпкую, по запаху,
В крепость для детей*.


……………………………………………………………………………………..
Черёмуха* обладает мощными бактерицидными свойствами. Воспевалась многими народами Севера

Перевод –Валенсии Валвелес.  С удмуртского «Посади ты черёмуху» поэта Ф.И.Васильева
#переведи_меня_лмп