5 извращенных эмоций от Бога 5pervetered emotions

Естественно в нас вожделенье,
но к Богу оно - в естестве,
Оно извратилось в хотенье
Плотских удовольствий извне.

Естественна ревность по Богу,
Но в нас извратилась она,
Мы не домогаемся Бога -
Друг друга ревнуем зазря.

Естественен гнев на все вражье,
Что демоны вбросили в нас,
Но нет - мы гневимся на наших
Ближайших людей каждый час.

Естественна ненависть даже,
Но лишь к сатане и греху,
Но нами ведь ближний отвращен,
Людей ненавидим в быту.

Естественно в нас и презренье,
Но к бесам, как Божьим врагам,
Но нет - мы и тут с извращеньем:
Гордимся, кто правдней стал.

***
Lust is natural in us,
but for God — it's in our nature,
But perverted to desire
For the outer carnal pleasures.

Zeal for God is natural,
But in us it's been perverted.
And we do not pursue God —
we're completely jealous of people.

Anger's natural to all
demons-foes for their growling,
But no — we are angry at
our neighbors every hour.

Even hatred's natural,
But toward Satan and sin,
But to neighbors we feel bad,
And so often we hate people.

We got natural contempt
toward demons, as God's foes,
But here we're perverted too:
Before people pride ourselves.

Рус 3амфибрахий, англ 3,5хорей.

По Отечнику Игнатия Брянчанинова:
176. Имеется естественный гнев, без которого невозможно приобрести чистоту; невозможно приобрести ее, если не будем гневаться на все, всеваемое в нас врагом. Этот гнев заменен в нас гневом на ближних по самым ничтожным, ничего не значащим поводам [650].

177. Имеется естественная ненависть, и без ненависти к греху и демонам не открывается слава души. Эта ненависть превратилась в нас в противоестественную ненависть к ближнему. Увлекаемые ею, мы заражаемся отвращением к ближнему; она изгоняет из человека все добродетели [651].

178. Естественно духу нашему возвышенное ощущение презрения к врагам-демонам; но это ощущение извратилось; мы преклонили выю пред демонами, а превозносимся один над другим, уязвляем друг друга, каждый признавая себя праведнее ближнего. Гордостию нашею мы соделываем Бога врагом нашим [652].

179. Все эти свойства созданы с человеком и превратились в постыдные страсти с того времени, как человек отравил себя преслушанием Богу [653].

180. Приложим всевозможное попечение устранить из себя страсти и восстановить в себе свойства человеческие в том состоянии, в котором явил их в Себе Господь наш Иисус Христос. Он — свят и обитает в одних святых [654]." Стр 154