Лао Цзы. Книга о Благодати Истока. 15 чжан

© Перевод с древнекитайского на русский – Александр Викторович Кувшинов, 2025 г.


15 чжан

Всю глубину блага, что творит Исток с незапамятных времен –
Неуловимо таинственно связывая все в одно –
Понять умом невозможно.
Именно потому, что понять невозможно,
Те, кто изо всех сил стараются сделать это, выглядят так:
Такие утомительные! Словно переправа через реку зимой.
Такие напряженные! Словно чуют угрозу со всех сторон.
Такие напыщенные! Словно гости на званом приеме.
Такие расплывчатые! Словно лед, что почти растаял.
Такие тупые! Словно дубовая колода.
Такие никчемные! Словно дорога, ведущая в тупик.
Такие мутные! Словно взбаламученная грязь.
Как может грязь стать чистой?
Неподвижный покой очищает грязь.
Как можно обрести покой, пребывая неподвижно-бездеятельным?
Практикуй так, и, мало-помалу, это начнет происходить.
Пропуском для движения по этому пути служит отказ от стремления к удовлетворению.
Только тот, кто отказался от стремления к удовлетворению,
Может достичь смирения незнания, и уже не желать никаких новых свершений.