Лао Цзы. Книга о Благодати Истока. 13 чжан

© Перевод с древнекитайского на русский – Александр Викторович Кувшинов, 2025 г.


13 чжан

Слава, как и позор, причиняет одни беспокойства.
Чем выше что-то ценишь, тем сильнее этим мучаешь себя.
Почему говорят: «Слава, как и позор, причиняет одни беспокойства?»
Успех имеет над тобой власть:
Сначала боишься его не найти,
Потом боишься его потерять.
Вот почему говорят: «Слава, как и позор, причиняет одни беспокойства».
Но почему говорят: «Чем выше что-то ценишь, тем сильнее этим мучаешь себя?».
Причина мучения, которое огромно,
Заключается в том, что я уверен, что тело – это я.
Если ж выясняется, что я не ограничиваюсь телом, и сам не имею предела,
Откуда мучениям взяться?
Вот почему,
Если дорожить всем, что есть в этом мире, как самим собой,
Можно жить безо всяких хлопот, на попечении у мира.
Если любить все, что есть в этом мире, как самого себя,
Можно жить, беспечно доверившись миру.