сказка про еврейскую репку

Сидел как-то рабби Йосеф, мудрый старец из местечка, у себя в домике. Солнце ласково пригревало, и он, устроившись поудобнее, задумался. Вдруг приходит к нему внучок, маленький Мойше, и спрашивает:

"Дедушка, а расскажи мне сказку!"

Рабби Йосеф улыбнулся: "Сказку? А какую сказку хочет услышать мой дорогой Мойше?"

"Про репку!" – радостно воскликнул мальчик.

Рабби Йосеф кивнул. "Хорошо, хорошо. Вот слушай. В одной деревне, где, как и везде, жили люди, а еще и немного скучноватые, но трудолюбивые, жил дедушка. И вот однажды этот дедушка, человек, скажем так, уже не первой молодости, решил посадить репку. Ну, знаешь, как у нас говорят, мазл тов – пусть растет на славу!"

"Он эту репку посадил, землю рыхлил, водичкой поливал. И выросла репка. И выросла она не просто так, а такая, что и сказать нельзя! Огромная, как... как шабатний хала, только желтая и с ботвой. Дедушка посмотрел и подумал: 'Йо-ой, какая репка! Такого богатства я и не видывал!'

"Пришло время – пора репку вытягивать. Дедушка подошел, взялся за ботву, тянет. Тянет, а репка – как будто к земле пришвейнена (пришита), не шевелится. 'Ой-вэй,' – вздохнул дедушка. – 'Это тебе не кишкел (кишка), чтобы так просто вытащить!'

"Позвал он тогда бабушку. Бабушка – женщина разумная, знает, как парахт (работать). Взялись они вдвоем. Дедушка за ботву, бабушка – за дедушку. Тянут, пыхтят, а репка – ни с места. 'Та-ак,' – сказала бабушка. – 'Тут, видно, не только мозги (силы), но и ум (смекалка) нужен!'

"Позвали они внучку, Машеньку. Машенька – девочка бойкая, шустрая, как медовая пастила (сладкая и приятная). Взялись они втроем: дедушка, бабушка, внучка. Тянут-тянут, а репка – как будто камням (крепко) в земле сидит. 'Ох, беда-беда!' – запричитали они.

"Тут Машенька вспомнила про Жучку, собачку ихнюю, что хоть и не большая, но храбрая, как хасид (последователь веры) на молитве. Позвали Жучку. Взялись они вчетвером: дедушка, бабушка, внучка, Жучка. Тянут-тянут, а репка – как будто приклеилась к земле.

"И тут появилась их кошечка, Мурка. Кошечка – она, конечно, маленькая, но ловкая, как воровка (хотя и не воровка, но умеет найти выход). Взялись они впятером: дедушка, бабушка, внучка, Жучка, Мурка. Тянут-тянут, а репка – будто в землю вросла.

"И тут, откуда ни возьмись, прискакала мышка. Мышка – она, конечно, маленькая, но с большим сердцем, как наш уважаемый реббе (наш дорогой учитель). Взялись они все вместе: дедушка, бабушка, внучка, Жучка, Мурка, и даже мышка! Тянут-тянут, и вдруг...

"Что вы думаете, Мойше? Репка – с легким вздохом (с облегчением) – вышла из земли! Все обрадовались, смеялись и плясали, как перед Песахом (Пасхой).

"Вот видишь, мой дорогой, – закончил рабби Йосеф, – даже самая маленькая, самая незначительная искра (существо), если она вместе с другими, может сделать большое дело. Это нам напоминание, что в нашей общине, как и в этой сказке, каждый важен. Даже мышка. Даже ты, мой маленький Мойше. Всякий, кто тянет в одну сторону, помогает вытянуть большую репку."

Мойше слушал, раскрыв рот, и потом, сияя, сказал: "А мы сможем вытянуть самую большую репку, дедушка?"

Рабби Йосеф обнял внука: "Конечно, мой милый. Главное – держаться вместе и верить. Нахат руах (радость для души) нам всем!"