Чем верх берут. Джузеппе Джоакино Белли

Она пустилась в крик без разговору:
— То беспредел! Родился мужиком —
И на коне, а баба — под конём,
Как глиняная чушка, вроде сору.

Комедианту, каторжнику, вору
Всегда и карты в руки, всё при нём:
Делец, законник, поп, судья, притом
Вояка, ищет драку или ссору.

У мужиков, коль я не слепошара,
Как и у нас — и рот и нос один,
Глаза и уши, руки-ноги — пара.

Чем лучше нас какой-то сукин сын?
Тут я ее и срезал без базара:
— А не забыла — погляди-ка: дрын!


***

Giuseppe Gioachino BELLI

L'omo e la donna
 
    “S;”, strillava, “e ggiustizzia da galerra
che nnoi povere donne disgrazziate
sempre avemo da esse soverchiate
come fussimo statue de terra.

     Voiantri purcinelli de la Scerra
date fora l’editti, predicate,
dite messa, assorvete, ggiustizziate,
e, ppe gionta de ppiu, ffate la guerra.
            
     Cos’ha, ppiu de la donna, un galeotto
d’omaccio, pe pprotenne in oggni caso
de st; llui sopra e dde tien; llei sotto?
            
     Cos’ha dde ppiu? una mano, un piede, un stinco,
una bbocca, un’orecchia, un occhio, un naso?”.
Allora io: “Nu lo sapete? un pinco”