1710. Облако изящное - Э. Дикинсон

Облако изящное удивляло Небо,
Словно её простыня с Рогами,
Серыми отростками,
Простыня, же Синяя,
Касалась почти земли.

Низко склонилось и плыло оно,
Как мантию всё волоча;
У Королевы, в парче и шелках,
Нет такого величия.
                4.12.2025

1710. A curious Cloud surprised the Sky
                Emily Dickinson

A curious Cloud surprised the Sky
'Twas like her sheet with Horns;
The sheet was Blue —
The antlers Gray —
It almost touched the lawns.

So low it leaned then statelier drew — 
And trailed like robes away,
A Queen adown a satin aisle
Had not the majesty.

————————

curious - a 1) любопытный 
   2) любознательный; пытливый 
   3) странный, курьёзный; .
   возбуждающий любопытство 
   4) тщательный; искусный; 
   a curious inquiry - 
   тщательное исследование 
   5) изящный, изысканный
sheet - 1.n 1) простыня
   2) лист (бумаги, стекла,
   металла); листок
   3) печатный лист
   (тж. printer's sheet)
   4) газета
   5) широкая полоса, пелена,
   обширная поверхность
   (воды, снега, пламени)
   7) поэт. парус      
antler - n олений рог;
   отросток оленьего рога   
lawn I - n батист
lawn II - n лужайка,
   газон

stately - a величавый,
   величественный, полный
   достоинства
draw - 2.v (drew; drawn)
   1) тащить, волочить; тянуть,
   натягивать
   12) привлекать
   (внимание, интерес)
   20) чертить, рисовать;
   проводить линию, черту
   22) приближаться, подходить;
   to draw to a close -
   подходить к концу
trail - 2.v 1) тащить(ся);
   волочить(ся)
   2) отставать, идти сзади;
   плестись
   3) идти по следу;
   выслеживать
   4) протоптать (тропинку)
   5) прокладывать путь
   6) свисать (о волосах,
   растениях)
   7) трелевать (брёвна)
adown - поэт. см. down III, 1
   [down III - 1.adv 1) вниз]
satin - 1.n 1) атлас
   4) attr. атласный,
   атласистый
aisle - n 1) боковой
   веф корабля, храма;
   придел
   2) крыло здания, флигель
   3) проход (между рядами
   в театре, вагоне и т.п.)
   4) тех. пролёт цеха
majesty - n
  1) величественность;
   величие; величавость
   2) величество (титул)