Ave Maria - Аве Мария

https://azbyka.ru/video/robertino-loretti-radujsya-mariya/
https://azbyka.ru/video/andrea-bochelli-ave-mariya/
Эпиграф: "Тебя мне ниспослал, тебя, моя Мадонна,
Чистейшей прелести чистейший образец." (А.С.Пушкин "Мадонна")

Ave Maria, Vergin del ciel! Аве Мария, пречистая Дева!
Sovrana di grazie e madre pia Благодатная Матерь Света!
Che accogli ognor la fervente preghiera Молитвой любви Ты воспета!
Non negar aquesto straziato mio cuor Не отринь скорбящее сердце моё
Tregua al suo dolor! Что страдая поёт!
Sperduta l’alma mia ricorre a te Душа заблудшая к Тебе взывает
E pien di speme si prostra ai tuoi pi;? С надеждой к тебе прибегает
T’invoca e attende che tu le dia Смиренно ждет милости святые
La pace che solo tu puoi donar Те, что лишь Ты можешь подать
Ave Maria! Славься Мария!

Ave Maria, Vergin del ciel! Радость Мария, небесная Дева!
Sovrana di grazie e madre pia Благодатная Матерь Света!
Che accogli ognor la fervente preghiera Молитвой любви Ты воспета!
Non negar aquesto straziato mio cuor Услышь скорбящее сердце моё
Tregua al suo dolor! Что утешения ждёт!
Sperduta l’alma mia ricorre a te Душа заблудшая к Тебе взывает
E pien di speme si prostra ai tuoi pi;? И к твоей любви прибегает
T’invoca e attende che tu le dia И уповая на Твое имя
La pace che solo tu puoi donar Просит подать ей мир и благодать
Ave Maria! Святая Мария!


Рецензии
Красивый перевод.Я иногда пою "Аве Мария".И ваш перевод хочется петь.

Ирина Давыдова 5   08.04.2026 19:34     Заявить о нарушении
Ирина, благодарю за Ваш теплый отзыв. Как здорово, что Вы любите петь и иногда поёте прекрасную "Аве Мария". Мне тоже очень нравится, иногда ее играю на гитаре и тоже пою - музыка Шуберта великолепна, очень трогает сердце, когда слушаешь эту мелодию и гармонию. Мира, света и добра Вам!

Димитрий Федоров   09.04.2026 08:19   Заявить о нарушении
Спасибо большое.:)

Ирина Давыдова 5   09.04.2026 18:38   Заявить о нарушении
Столько внимания вымышленному человеку, даже не божку, а зачем? У Вас нет доказательства существования Марии, так как у Вас не доказательства существования исусика.

Евгений Деденко   08.07.2026 13:51   Заявить о нарушении
Мне не нужно предъявлять никакие доказательства, поскольку с Девой Марией я знаком лично.

Димитрий Федоров   08.07.2026 14:17   Заявить о нарушении
Ого! Вопросов нет!) Это же надо так!) Ничего себе! О понесло)

Евгений Деденко   08.07.2026 14:35   Заявить о нарушении
Такое бывает. На солнце меньше надо находиться.

Евгений Деденко   08.07.2026 15:26   Заявить о нарушении
Верите вы или не верите-от этого Бог и Богородица ничего не потеряют и меньше не станут.А вот пошлости о религии-это уже ваши проблемы.

Ирина Давыдова 5   08.07.2026 19:11   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.