Приход зимы- хозяйки

Японская  поэзия

Как вернувшись в деревню свою,
Засыпает
Уставший странник,
Так спокойно, так тихо
Зима подошла.

Исикава Такубоку

ПРИХОД  ЗИМЫ-  ХОЗЯЙКИ

Уставшим  путником,  вернувшимся  домой,
Зима  хозяйкою  уверенно  к  нам  приходит
И снегом  покоывает  всё   кругом
И  свой  порядок  уверенно  наводит.

Вспорхнула  птица  с  ветки,
Снег  упал,
Последний  лист  слетел-  зима  не  суетилась:
Закрыла  мир  весь  белым  полотном,
Природа  чистоте  той  удивилась.


Рецензии