Израненное сердце

Японская  поэзия

К песчаным холмам
Прибит волною сломанный ствол,
А я, оглядевшись вокруг,-
О самом тайном
Пытаюсь хотя бы ему рассказать.

Исикава Такубоку

ИЗРАНЕННОЕ  СЕРДЦЕ

Как  сердце   одиночество  ранит,
Сердце, израненное  в  жизни   бурях   ужасных ,
Становится  подобным  древу   человек ,
На  берег  выброшенному,
В  волнах  тех  опасных.

Кому  о  сокровенном  рассказать,
О  своей  боли, что  рвёт  душу  на  части,
Хоть  дереву,ведь ,  может  быть,  оно
Проявит  к  боли  той  участие.


Рецензии