Если ты хочешь сочинять стихи, ты должна почувствовать себя переводчицей. Только переводить тебе придётся не с нижегородского языка на французский, а с русского на русский: с бытового языка повседневного смысла на немножечконеотмирасевошный {1} язык поэтической формы... {2}
-------------------------------------------
{1} Не смогла с ходу придумать, как по-русски лучше сказать английское слово outworldly, которое тут само по себе приходит на ум;
{2} Очень признательна Инне Соболевой, из разговоров с которой и появилась вся эта мысль.
Переводчица
© Copyright: Ванесса Полякова, 2025
Свидетельство о публикации №125120309462
Свидетельство о публикации №125120309462
Рецензии
Ванесса, мерси за то, что упомянула меня! Идея замечательная! Рада, что что натолкнула тебя на размышления!
Я Гляжу, Боря не оставил тебя своим вниманием! 😂И уж совсем не ожидала получить от него такой весомый комплимент! 👆😜
Уж кто, кто, а свинья прекрасно разбирается в апельсинах и очень их любит👆😁! Наконец-то похвальная оценка от Бори! 😂
При случае передавай от меня ему моё глубокое неуважение как к человеку ! А как к пишушему стихи и рецензии - моё ФИ, за неумение вообще писать хоть что-то стоящее! Примитивные мысли, примитивный набор фраз как у ограниченного и не здорового человека!
Оптимизма у тебя, Ванессочка, достаточно, поэтому пожелаю удачи! 👌😁
Инна Соболева 2 07.12.2025 23:40 • Заявить о нарушении
Я Гляжу, Боря не оставил тебя своим вниманием! 😂И уж совсем не ожидала получить от него такой весомый комплимент! 👆😜
Уж кто, кто, а свинья прекрасно разбирается в апельсинах и очень их любит👆😁! Наконец-то похвальная оценка от Бори! 😂
При случае передавай от меня ему моё глубокое неуважение как к человеку ! А как к пишушему стихи и рецензии - моё ФИ, за неумение вообще писать хоть что-то стоящее! Примитивные мысли, примитивный набор фраз как у ограниченного и не здорового человека!
Оптимизма у тебя, Ванессочка, достаточно, поэтому пожелаю удачи! 👌😁
Инна Соболева 2 07.12.2025 23:40 • Заявить о нарушении
Спасибо, Инна! Боря да, заглядывает иногда. Я бы к нему тоже почаще заглядывала, если бы он что-то новое писал, кроме рецензий. Вы не ругайтесь на него. Он пишет в другой манере. Она намного более сложная для восприятия. Но я многое понимаю из того, что он пишет. Это примерно как в живописи: есть Делакруа и есть Дега. Есть Борис Кустодиев, а есть Оскар Кокошка. У каждого есть что-то своё, что тебя цепляет.
Ванесса Полякова 09.12.2025 00:32 Заявить о нарушении
Ванесса Полякова 09.12.2025 00:32 Заявить о нарушении
Ванесса, да у каждого своё! Пусть пишет как хочет - это на любителя🤷♀️Так и все пишут как считают нужным и тоже вкладывают смысл, понять который Боря Билет не может или не хочет!Причём тут его мнение, если оно никому не нужно?! Не нравится, пусть не читает! Зачем всех хаить?! Я уже неоднократно ему писала чтоб не лазал на мою страницу и не писал - не понимат🤦♀️😡И другие ему тоже самое пишут, не понимает! Мне он не интересен не как человек, не как критикан и, тем более, как паЕт!
Говорить гадости и следить чтоб его при этом не оскорбили, это ниже плинтуса и черта ничтожества как мужика, какими бы благими целями он не оправдывал! И все потому, что знает, что конкретно фейсом об тейбл не получит! 👆
Нашли Вы с ним точки, да пожалуйста, общайтесь!
Я не собираюсь не заискивать с ним, не удовлетворять его амбиции, не махать хвостиком!
Я пыталась поговорить с ним по доброму, он не услышал!
Лезет - получит по полной во всех возможных вариантах и в негативной рекламе!
Так что не стоит его защищать,тем более от меня,! он знает, что делает и защитники ему не нужны, если Вы ещё это не поняли! ❗
У него такой способ вампиризма и самоудовлетворения! "Когда собаке делать нечего - она яйца лижет! "
Инна Соболева 2 09.12.2025 04:15 Заявить о нарушении
Говорить гадости и следить чтоб его при этом не оскорбили, это ниже плинтуса и черта ничтожества как мужика, какими бы благими целями он не оправдывал! И все потому, что знает, что конкретно фейсом об тейбл не получит! 👆
Нашли Вы с ним точки, да пожалуйста, общайтесь!
Я не собираюсь не заискивать с ним, не удовлетворять его амбиции, не махать хвостиком!
Я пыталась поговорить с ним по доброму, он не услышал!
Лезет - получит по полной во всех возможных вариантах и в негативной рекламе!
Так что не стоит его защищать,тем более от меня,! он знает, что делает и защитники ему не нужны, если Вы ещё это не поняли! ❗
У него такой способ вампиризма и самоудовлетворения! "Когда собаке делать нечего - она яйца лижет! "
Инна Соболева 2 09.12.2025 04:15 Заявить о нарушении
Я прекрасно понимаю что люди пишут, зачем и почему!И мне наплюнуть, что это не очень стихи, это выражение чувств, которые я ценю!К слову и у Вас встречается поверхностное восприятие, которое Вы переводите в шутку. Я никого и ни в чем не обвиняю! Ну не поняли, не вникли, да и ладно! Я тоже пишу не для всех и часто сложно для восприятия. У меня достаточно рецензий от людей, которые мне благодарны за понимание!
Кстати вообще редко кто в рецензии вкладывает понимание, чаще это поверхностно и по основным словам, и я Вам об этом уже писала!
Так что и Билетова я могу понять, нет в его стихах сверхсмысла, но его отношение всё рубит, что я даже вникать не хочу!
Пардон, если Вас чем-то обидела, но сказала как есть!
Инна Соболева 2 09.12.2025 04:31 Заявить о нарушении
Кстати вообще редко кто в рецензии вкладывает понимание, чаще это поверхностно и по основным словам, и я Вам об этом уже писала!
Так что и Билетова я могу понять, нет в его стихах сверхсмысла, но его отношение всё рубит, что я даже вникать не хочу!
Пардон, если Вас чем-то обидела, но сказала как есть!
Инна Соболева 2 09.12.2025 04:31 Заявить о нарушении
Гениально сказано, Инна: Билетов знает, что делает, и защитники ему не нужны. Конечно, не нужны. Я вовсе не обижаюсь. Ни на Вас, ни на Билетова. Про себя могу сказать, что я люблю в поэзии прежде всего красивую форму, а если её нет, то люблю всё перевести в шутку. Потому что почти во всём можно найти то, чему можно улыбнуться!
Ванесса Полякова 10.12.2025 00:48 Заявить о нарушении
Ванесса Полякова 10.12.2025 00:48 Заявить о нарушении
Про улыбку Вы правы, Ванесса! Вообщем во всем можно найти хорошее, если захотеть! Поэтому очень люблю символ Инь- Янь😊👆👍
******
Женись непременно. Попадётся хорошая жена — станешь счастливым, плохая — станешь философом. Не знаю, что лучше.
Эта реплика приписывается Сократу в изложении барона Мюнхгаузена.😂
Инна Соболева 2 10.12.2025 23:50 Заявить о нарушении
******
Женись непременно. Попадётся хорошая жена — станешь счастливым, плохая — станешь философом. Не знаю, что лучше.
Эта реплика приписывается Сократу в изложении барона Мюнхгаузена.😂
Инна Соболева 2 10.12.2025 23:50 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.