Nenia Aeterna

I

Lacrymae in pulvere cadunt,
Aquilae fractae in campo iacent.
Animae vestrae ad astra vadunt,
Umbrae tacitae per noctem manent.

(Слезы в пыль низвергаются,
Дробятся орлы в полях боевых.
Души к светилам возносятся,
Тихие тени остаются в ночах.)

II

Ventus frigidus nomina vestra gemit,
Per colles et valles, ubi sanguis fluit.
Mater, uxor, amica te tremit,
Spes nostra in aeternum periit.

(Холодный ветер ваши имена твердит,
Над всеми взгорьями,где кровь ручьями лилась.
Ждет вас,и томится, и бледнеет мать, жена,
И наша надежда погрузилась в небытье навек.)

III

O, filii Martis, fortissimi viri,
Cur vos Dii crudeles sic reliquerunt?
Silentium solum respondet mihi,
Et corda nostra in luctu perierunt.

(О,Марса сыны, воины отважные,
За что вас оставили безжалостные боги?
Лишь тишина – ответ на зов мой,
И сердце в муке изошло.)

IV

Roma... Roma...
Sine vobis...
Nihil...

(Рим...О, Рим...
Без вас...
Пустота...)