Emily Dickinson, Poem 1543

Елена, почитал Ваши переводы Эмили и Сары. В целом - переводы достойные, есть о чем поговорить. Начну с этого и его отрицательного стимула. Пустогарова я давно знаю, у него свой подход к переводу, я с ним во многом несогласен, но общение практически невозможно, поскольку переводчик находится на позиции «я всегда прав, а если неправ, то смотри пункт первый». Но в этот раз я вынужден с ним согласиться: тут никак не уйти от нотки ЖКХ или, точнее, real estate, из-за её ключевого образа rent - она таким образом снижает ангельский пафос до найма жилья, и это надо сохранить, ибо - ключевая метафора. Она в первых двух строках высказывает максиму, в следующих двух её снижает до съема жилья (тут ангелы - временные квартиранты, снимают (для удобства) дом по соседству, чтобы удобнее было работать), тут стихотворение построено на контрасте возвышенного и бытового. У Вас последние две строки - некоторым образом тривиальная констатация роли ангелов-хранителей.

Валентин Емелин   29.06.2026 11:15   •   Заявить о нарушении