Последняя моя попытка понять как «они» пишут показалась мне относительно удачной («Записка никому»), и я подумала — надо это понимание закрепить. А тогда уже двигаться дальше. И вот вышло такое.
Too Much
There is a plenitude of space
From there and up to here
Why march up there and swing our mace
Why not explore what’s near
There is a plenitude of room
From here and up to there
The plains stretch on, the mountains loom
And there is so much air
And yet a mace behind a mace
For endless aimless gore
Is marching through the empty space
To swing for little more
Слишком
© Copyright: Ира Изюмина, 2025
Свидетельство о публикации №125120309041
Свидетельство о публикации №125120309041
Рецензии
Ира, добрый вечер. Вполне неплохая попытка. Некоторые замечания:
a mace upon a mace Это дословно булава на булаве или булава на спине у другой булавы. Если булава против булавы то against. Но что-то подсказывает, что это не та булава. Но тем не менее представить сложно. Все же предположу, что имелось в виду одна за одной. Тогда after.
Дифтонговые окончания в первых двух катренах задают один метр, тогда как в последнем катрене он вполне жесткий и несколько выпадает. Но это приемлемо.
В целом тема Lebensraum раскрыта.
Валентин Емелин 04.12.2025 21:41 • Заявить о нарушении
a mace upon a mace Это дословно булава на булаве или булава на спине у другой булавы. Если булава против булавы то against. Но что-то подсказывает, что это не та булава. Но тем не менее представить сложно. Все же предположу, что имелось в виду одна за одной. Тогда after.
Дифтонговые окончания в первых двух катренах задают один метр, тогда как в последнем катрене он вполне жесткий и несколько выпадает. Но это приемлемо.
В целом тема Lebensraum раскрыта.
Валентин Емелин 04.12.2025 21:41 • Заявить о нарушении
Спасибо, Валентин! Я думала “upon” даёт картинку такого нагромождения, ряды и колонны, массу. Я так поняла, что дифтонги всё равно считаются одним слогом, нет? Но всё равно, наверно, Вы правы.
Ира Изюмина 05.12.2025 01:47 Заявить о нарушении
Ира Изюмина 05.12.2025 01:47 Заявить о нарушении
Скорее, это полтора слога. Нагромождение, да. Одна поверх другой. Если это имелось в виду. Н
Валентин Емелин 05.12.2025 03:20 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 05.12.2025 03:20 Заявить о нарушении
Хм, поверх наверно не имелось в виду, а просто такая масса этого всего двигается куда-то, как если бы сверху на это смотреть.
Ира Изюмина 05.12.2025 03:40 Заявить о нарушении
Ира Изюмина 05.12.2025 03:40 Заявить о нарушении