Калевала. Руна 30

Калевала.
Как из бересты плетут лукошко
Неторопливо, где окошко
Или как нитку к нитке вяжут
Вплетали в них все, что расскажут

По мотивам карело-финского эпоса.

Руна 30.

Песнь 1.
Лемминкайнен отправляется со своим прежним боевым товарищем Тиэрой воевать против Похьелы.

Время лебедем летит
На мысочке жизнь кипит
Расцветает остров Ахти
Прошлые забыв напасти

Вот однажды Лемминкайнен
Острова того хозяин
Вышел рано на заре
Прогуляться по земле
Свое хозяйство осмотреть
Подладить что, иль подпереть
Вот на пристань он приходит
Чей-то стон к нему доходит
Видит, лодка там стоит
Своими крючьями скрипит:
Долго ль буду я стоять
И под солнцем высыхать?
Десять лет я Ахти жду
Когда парус подниму
Чтоб помчаться по волнам
В логово к своим врагам
Серебра войной там взять
Да и золота набрать!

В ответ Ахти улыбнулся
Рукавицею челнок коснулся
Рукавицей не простой
Расшитой матерью самой
И стенающему говорит:
Вижу, что твоя смола кипит
С превосходными боками
В бой торопишься с врагами!
Не тревожься, ты, бедовый
На войну пойдешь, сосновый
Полон ты гребцами будешь
И на сражение убудешь
Ветер парус твой надует
Завтра, прежде чем минует!

Ахти к матери идет
И такую речь ведет:
Время мести подошло
Похьеле за ее зло
Ты не плачь, о мать родная
Моя старушка дорогая
Если я уйду сражаться
Днем и ночью чтобы драться
Истреблять негодный род
Похьи злой дрянной народ!

Ахти мать не отпускает
И сынку опять внушает:
Не ходи ты в Похьелу
Ты забудь свою войну!
Смерть тебя там поджидает
Радуется, руки потирает

Упрямый Ахти не испугался
Похью воевать не отказался
Клянется все разрушить там
Но с помощником, не сам

И задумался герой:
Нужен муж с мечом такой
Чтоб в бою подмогой был
Спину бы мою закрыл
Куура подойдет вполне
Тиэра крепко предан мне
Смелого возьму с собой
Он с мечом пойдет за мной
Племя Лемпо истреблять
Он мне будет помогать

Через деревню он проходит
К Тиэре на двор приходит
В избу зашел и говорит
Кууре, что на печи лежит:
Тиэра, друг сердечный мой
Мой любезный, дорогой!
Время помнишь ты былое
Время буйное, лихое
Как мы оба вместе жили
Как с тобою мы ходили
На поля сражений больших
Как рубили мы чужих?
Деревень прошли немало
Десять изб в каждой стояло
В каждой десять же мужей
Героев сильных и мечей
И из них никто не спасся
Ни один жить не остался
Всех с тобой в бою убили
Всех мы в битве поразили

Отец Тиэры у окна стоял
Древки для копий вырезал
На пороге у амбара
В кадке сливки мать сбивала
Братья у ворот трудились
Сани ими мастерились
Сестры были, где мосточки
И стирали там платочки

И сказали в один глас:
Не время биться ему сейчас
Воевать с копьем не время
У него сейчас есть бремя
Тиэра сделку заключил
По рукам уже ударил
Он хозяйку взял недавно
И на ней женился славно
Но к груди не прижимал
И ее грудей не трогал

Куура тут же встрепенулся
На печи быстро обулся
Выбежал во двор тотчас
Там надел на себя пояс
У калитки застегнулся
И за копьем своим нагнулся
То копье не из больших
И не то, чтобы из малых
Длиной оно как горы складка
На конце стоит лошадка
Скакунок по древу скачет
На ручке волчья стая плачет
Медведи на кольце рычат
Проголодались и есть хотят

Вот копьем он потрясает
Потрясает и бросает
Лишь на сажень улетело
В глинистой земле засело
В твердый луг оно вонзилось
Лицо у Кууры исказилось
Вновь берет он копье то
С его руки летит оно
Во двор Ахти залетает
Землю у его копья пронзает
Радуется Тиэра
К бою готов, ехать пора
К Ахти быстро устремился
Идти на битву, согласился

Вот с катков челнок столкнули
Парус споро натянули
И змеей меж островов
В помощь ночи взяв покров
На дальний север мчат они
В море проклятой Похьелы

Песнь 2.
Хозяйка Похьелы посылает против Лемминкайнена и его товарища сильный мороз, который замораживает их судно на море и, чуть было, не заморозил героев, находившихся на судне. Однако Лемминкайнен своими заклинаниями и проклятиями изгоняет мороз.

Далеко колдунья видит
Хорошо колдунья слышит
Знает, Ахти к ней плывет
Погубить весь ее род
И хозяйка Похьелы
Чтоб избежать большой беды
Вызвала мороз к себе
На зыбь морскую в Похьеле
На открытое теченье
Чтоб ему дать порученье
И ужасному говорит
Наставление ему чинит:
Морозец, ты малютка моя
Сынком вскормила я тебя!
Ты иди, куда пошлю
Сделай то, о чем прошу
Заморозь в открытом море
Лодку Ахти, мое горе
Пусть замерзнет сам герой
На воде, иль под водой
Пусть веселый в море сгинет
Пусть оттуда он не выйдет
Никогда, пока ты жив
Холодом его убив
Пока сама я не решу
И жить ему я разрешу

С нравами дурными, юный
Тот мороз словно безумный
Море синее морозить стал
Сковать теченье поспешал
А пока он к морю шел
По земле своей прошел
Листы деревьев покусал
Все семена у трав забрал

Но вот до моря он дошел
На берег Похьелы пришел
Ночью бухты заморозил
Все озера проморозил
Берег моря льдом сковал
Моря самого не трогал
Птицы там еще резвились
Не замерзая, веселились

Второй ночью расстарался
Он все дальше простирался
Стыд совсем тот потерял
И ужасно дерзким стал
Все морозить стал теперь
Словно бы голодный зверь
Все леденит, что попадет
Выше лося сделал лед
На сажень снегу набросал
Лодку Ахти забросал
Ко льду моря приморозил
И на Ахти силы бросил
Начал Ахти он морозить
Хочет в льдинах заморозить
Уже за пальцы стал кусаться
И до ног стал добираться

Лемминкайнен рассердился
Рассердившись, обозлился
Он схватил мороз руками
Держит злого кулаками
И в огонь его толкает
В печь, что в челноке пылает
Весь от злобы он дрожит
И морозу говорит:
Ты, северного ветра сын
Силен, ты думаешь, один!
Пальцы рук не смей морозить
На ногах их заморозить
Ушей моих ты не касайся
И к голове не прикасайся!

У тебя же есть работа
Другая у тебя забота
Ты морозь болот именья
И холодные каменья
Землю, сколько хватит силы
На воде морозь ты ивы
Осины колют пусть морозы
Облупи кору с березы
Раздирай сосну большую
Но не тронь кожу людскую
Матерью рожденных тело
Ты морозь другое смело
Каменья, раскаленные огнем
Горячие утесы в нем
Скалы, железом облитые
Горы дикие стальные
Пусть Вуокси цепенеет
Иматра пусть онемеет
Пучине глотку ты заткни
Ее свирепость укроти

Зря из себя героя строишь
Знаю я, чего ты стоишь
Знаю кто твои мать и отец
Знаю как ты рос, юнец!

В Сариоле, за избой
Ветер северный, отец твой
Сошелся с Лоухи, колдуньей
И, как-то, ночью новолуньей
В ивы обратив себя
Хозяйка Похьи родила тебя
И оставила на них
На ветвях безгрудых их
Змеи там тебя вспоили
Ядовитые вскормили
Северный ветер, отец твой
Баюкал тебя на ветлах собой
Над дурной водой болот
И не знал других забот
Плохо они тебя воспитали
Нравы дурные тебе передали
И без имени ты рос
Пока не стали звать Мороз

По заборам, потом, ты шлялся
По кустарникам таскался
В трясинах летом пребывал
По верхам болот ты плавал
Зимой ты в елях все трещал
В сосновых рощах бушевал
Над березами издевался
Над ольхами изгалялся
Холодом ты травы смял
В лесу поляны выровнял
Цветы у вереска сорвал
Кору у сосен покусал
У елок корку пощипал
И к живым смолой пристал

Меня ты хочешь заморозить
Мои уши обморозить
Хочешь ноги мне отнять
Пальцев кончики забрать?
Перестань меня морозить
С такой злобою тревожить
Суну я огонь в чулки
Головешки в башмаки
Углей по складкам наложу
Под ремни жар положу
И тебе меня не схватить
И в лед меня не превратить
Заклятьем тебя погоню
В северную пустыню твою
И когда туда прибудешь
Зверем все морозить будешь
Застуди котлы с едой
Угли сделай ты золой
Руки женщин заморозь
К тесту в кадках приморозь
Заморозь младенцев всех
На груди у жен у тех
У всех овечек молоко
Чтоб ягнят убить легко
Жеребят всех умертви
Что у кобылиц сидят внутри

Будешь дальше бушевать
Меня героя обижать
Тебя я к Хийси погоню
В кучу его угля загоню
К Лемпо на печной очаг
В огонь засуну тебя враг!
На наковальню посажу
А кузнецу я прикажу
Чтоб помял тебе слегка
Твои замерзшие бока
Бил молотком изо всех сил
И колотилом тебя раздробил

Если ж слушаться не хочешь
Будешь делать что захочешь
К лету я твой рот отправлю
В его теплицу язык направлю
Чтоб всегда там оставался
Его жарой уничтожался
До тех пор, пока сам не решу
Свободно жить не разрешу

Страх мороза обуял
Близкую беду почуял
О пощаде тут взмолился
К Ахти слезно обратился:
Давай, герой, с тобой дружить
Друг другу больше не вредить
Пока живы мы с тобой
Сияет месяц над головой
Коль услышишь, что нарушил
Клятву я, ее разрушил
Ты в огонь меня направишь
В пламя смертное отправишь
К Ильмаринену в горнило
Жаром пышущее как светило
Меж кузнечными углями
С пламенеющими краями
К лету ты мой рот направишь
В его теплицу язык отправишь
Чтоб всю жизнь там оставался
И назад не возвращался

Песнь 3.
Лемминкайнен со своим товарищем добирается по льду до берега, опечаленный бродит по глухим лесам, пока, наконец, не возвращается домой.

Унесся мороз домой в Похьелу
И Ахти оставив лодку свою
Вросший в лед челн боевой
Вместе с другом пошли домой

Смело по льду Ахти ступает
Тиэра вслед за ним поспешает
По ровной глади день идут
И другой они бредут
Третий уж когда кончался
Мыс Голодный показался
Крепость стоит на мысе том
Деревушка дрянная на нем
В замок крепости Ахти вошел
И такую речь повел:
Мир пусть в крепости живет!
Мне ответь честной народ
Есть ли мясо для озябших
Есть ли рыба для ослабших
В жилищах ваших из камней
Героям шедшим много дней?
Но скорбная тишина в ответ
Ни мяса здесь, ни рыбы нет
И Ахти зло тогда вскричал
Проклятье в гневе прокричал:
Крепость пусть огонь сожрет
Пусть водой ее снесет!

И оттуда дальше пошли
В леса густые они зашли
Ни дорог там, ни жилья
Идут тропами зверья

Дни и месяцы блуждают
Пух мягкий они собирают
По каменьям тут и там
И волокна по утесам
Чтоб одежду свою штопать
А не голыми по лесу топать

Как-то Ахти дорогу искал
Но зря только время терял
Не нашел он дороги домой
А тропы ведут в лес густой
И Лемминкайнен огорченный
Неудачею смущенный
Сказал печально Тиэре:
Днем ли, ночью, на заре
Не найти нам, братец мой
Дороги, чтоб вела домой
Будем вечно здесь кружиться
Нам домой не воротиться!

И Тиэра запричитал
Хотя б в бою лишь зубы б сжал:
Лоухи злая вся местью горит
Колдунья смертью нам грозит
Погибель несчастным посылает
Дорогу домой чарами скрывает
Для войны мы пришли сюда
Род Похьи уничтожить навсегда
Иль в битве славной умереть
Красна для героя такая смерть!
Вот и хочет она жизни лишить
Навсегда нас с тобой погубить
На местах совсем негодных
Для воронья едва пригодных
Где могут они размножаться
Где могут падалью питаться
Чтоб и наши тела исклевали
Мертвых клювами растерзали
Чтоб никто и никогда не узнал
Кто и где нашу кровь выпивал
На какой утес вороны летали
Где наши кости разбросали

И мать родная не будет знать
Где сыночка своего искать
На болотных ли равнинах
В водопадных ли стремнинах
Иль, где в сражении он бьется
И кровь его ручьями льется
Иль на хребте моря большого
Среди течения речного
Или средь сосен на горе
К кустам густым ли на дороге

Мать не узнает ничего
Про сыночка своего
Ей известно лишь одно
Нет от сына вестей давно
Значит умер в туманной мгле
Погиб в проклятой Похьеле
И начнет мать причитать
Горько плакать и рыдать:
В Туонеле мой сын тоскует
Поле Калмы боронует
Луку дал он отдохнуть
Благородным дугам – сохнуть
Птицы могут не бояться
И в кустах своих питаться
И медведям жить на воле
И лосям играть на поле!

Лемминкайнен отвечает
Тиэру он ободряет:
Да, сейчас нам трудно стало
Время бед теперь настало
То ли жизнь раньше текла
Когда мать рядом была
Как цветок меня холила
Словно ягодку растила
Все завидовали нам
Ее заботливым рукам
А теперь лишь ветер знаем
Солнце редко замечаем
Тучи его от нас скрывают
Дожди собою закрывают
Но все это не страшит
Другое душу бередит
Как живет моя родная
Старушка мама дорогая
Хорошо ль живут девицы
Играют как лугов царицы
Веселятся ль жены сами
Поют ли невесты вечерами
Или страдают от скорби они
Горюя и плача целые дни?

Коль чародеи здесь чаруют
Колдуны коль здесь колдуют
Чтоб в дороге мы погибли
В местности негодной сгибли
Пусть их чары развернутся
И к жилищам их вернутся
Друг на друга пусть колдуют
И детишек заколдуют
Род свой быстро умерщвляют
И родных уничтожают!

Никогда прежде отец мой
Старец уж совсем седой
Колдунам не подчинялся
Перед ними не склонялся
И лапландским колдунам
Отвечал, как скажу я сам:
Могучий Укко, помоги!
Смилуйся и защити!
Мощной охрани рукой
И твоей великой силой
От коварных мыслей мужей
От злословья бородачей
От коварства женщин злобных
От злых слов сынов их родных!
Будь защитою мне вечной
И охраной бесконечной
Чтобы я не заблудился
Чтоб сын матери не сбился
С тобой указанной дороги
Туда, где ждут родных пороги!

И Ахти начал колдовать
Коней рысистых создавать
Из забот висящих на них
Коней из скорби вороных
Две узды из дней печальных
Седел два из бедствий тайных
Уселись на своих конях
Шагом движутся в лесах
И по взморью не несутся
По песку едва плетутся
Едут к матерям любезным
К их сердцам открытым, нежным
Чтоб обнять своих родных
От горестей матерей седых!

Примечание:
1. Своими крючьями скрипит - имелись в виду уключины лодки. Скрип в них может возникать по разным причинам, например: солевые отложения, нагрев и расширение в результате трения, перетянута уключина.
2. Куура – (с фин. - иней, изморозь, мороз) боевой товарищ Лемминкайнена.
3. Тиэра – другое имя Кууры.
4. Мороз – сын хозяйки Похьелы Лоухи и Северного ветра.
5. Мыс Голодный – находится на берегу Похьелы.