Напутствие

Geliebte, wenn mein Geist geschieden,
So weint mir keine Tr;ne nach;
Denn, wo ich weile, dort ist Frieden,
Dort leuchtet mir ein ew'ger Tag!

Wo aller Erdengram verschwunden,
Soll euer Bild mir nicht vergehn,
Und Linderung f;r eure Wunden,
F;r euern Schmerz will ich erflehn.

Weht n;chtlich seine Seraphsfl;gel
Der Friede ;bers Weltenreich,
So denkt nicht mehr an meinen H;gel,
Denn von den Sternen gr;;' ich euch!

              Annette von Droste-H;lshoff


Друзья мои, коль я покину белый свет
И улечу во тьму веков, где только ночи,
Не голосите вы по мне, не трите очи,
Уймите грусть свою - мой мудрый вам совет!

Здесь хорошо: ни подлой лжи, ни суеты,
Для дум простор о вас, друзья - вы на распутье!
Но отмолю я все грехи, вы только будьте,
Я вам блаженства пожелаю с высоты!

И никогда не вспоминайте боль потерь...
Могильный холм в траве густой - весна успела!
Под ним в земле сырой лежит ведь только тело,
А дух, он жив, он лишь невидимый теперь!