Rudolf von Ems (Рудольф фон
Эмс, ок. 1200-1254)
Крупнейший средневековый немецкий поэт эпохи Высокого
Средневековья. Писал на средневерхненемецком языке.
Известные произведения:
«Александр» (Alexander), «Всемирная
хроника» (Weltchronik).
Отрывок из «Александра» (о битве
при Иссе):
Оригинал (средневерхненемецкий):
"D; hu;p sich n;i unm;zen gr;z: manec ritter d; verl;s den l;p, von str;te was daz velt s; r;t, sam ez waer mit bluote ;berg;z...
Alexander, der k;nec h;r, reit als ein lewe unverzaget, d; er die vinde ane sach."
Перевод:
"Тогда началась невиданная битва:
Многие рыцари лишились жизни,
Поле сражения стало алым,
Будто его залили кровью...
Александр, государь благородный,
Скакал, как лев бесстрашный,
Туда, где видел врагов."
Даже тогда были войны
Переводы средневековой немецкой мысли
© Copyright: Богдан Кожухарев, 2025
Свидетельство о публикации №125120305543
Свидетельство о публикации №125120305543
Рецензии