Feniks. Serbest Siir. Стихи на турецком язык

Hayatta gercek degeri olan her sey
zorluk ve aciyla gelir.
Kendi kendine ellerine dusmez hicbir sey.

Duygular zamanin sinavindan gecerse,
en karanlik gunlerde bile kalirlarsa,
yakmalari yasaklansa bile kor gibi tulerler,
sevgili yanindaysa alevlenirler.

Iste ugruna savasmaya deger olan sey,
her onyargiyi asmak!
Yasaklardan orulu duvarlari yikmak.
Korkuyla degil, askla yasamak icin,
karanliktan onu koparmak,
ve hayatini aydinlatmak!

Kolay elde edilen her sey
sadece avucunda parlayip bir yilda soner.

Ama ask, seni degistiren,
her kemigini kran —
seni yeniden yaratan, tipki bir anka kusu gibi, sonsuza dek
hafizanda kalacak.

Iste ugruna savasilmasi gereken tek sey,
sonra denemedigin icin pisman olmamak…

...

Феникс

В этой жизни всё по-настоящему ценное
приходит с трудом и болью.
Ничто не падает в руки само собой.

Если чувства проходят испытание временем,
если остаются даже в самые тёмные дни,
они тлеют углями, даже если им запрещают гореть,
и воспламеняются, когда рядом любимый.

Вот за что стоит бороться,
преодолевая все предрассудки!
Ломать стены, выстроенные запретами.
Жить не в страхе, а в любви,
вырывать её из тьмы
и освещать свою жизнь!

Всё, что достаётся легко,
лишь мерцает в ладони и гаснет за год.

Но любовь, которая изменила тебя,
сломав каждую твою косточку —
создала тебя заново, как феникс, навсегда,
останется в памяти на всю жизнь.

Вот единственное, за что стоит бороться,
чтобы потом не жалеть, что даже не попробовал…