Моё сердце как мячик

                Il Cuore e Uno Zingaro

                Nada  Malanima  -  Sanremo  1971
                Фестиваль в Сан - Ремо, Италия

                "Моё сердце - это цыган" 
                Исполнительница  Нада Маланима   
                Популярная итальянская певица,
                автор песен, писательница, актриса

S. text - originale 

         " Моё сердце - как мячик "
 вольное переложение оригинального текста,
        или новая версия старой песни

                Элегия

Парень мой мне сказал - от меня он уходит,
Что семейная жизнь - ему столь не подходит.
Сердцу ведь не прикажешь, не свяжешь цепями,
Мы свой жизненный путь выбираем лишь сами.

И смеясь, пояснил, что сердце мужское, как зайчик,
Что средь столбиков скачет, как брошенный мячик.
Нынче тут, завтра там, неуклонно он катится дале,
Словно брошен был кем-то в спортивном он зале.

В душу рана вошла глубоко, столь надолго запала,
С ней, для прочих неслышно, про себя я страдала.
Убеждала себя, как могла, но себе только лгала.
И ночами одна, в тишине, я в подушку рыдала.

Спустя годы разлуки - его редко встречала
И надежда меня, как младенца собою качала,
Каждый раз моё сердце очень громко стучало,
Хоть любовь нашу ту - время напрочь умчало.

Говорил мне, смеясь, он, мы начнём всё сначала,
Но рабой прежних чувств я к нему вновь не стала.
Слышал он, как в груди моей сердце стучало,
Но ему на призыв его слов - теперь так отвечало.

Объяснило ему, что женское сердце, как зайчик
И средь столбиков скачет, как маленький мячик.
Нынче тут, завтра там, он всё катится дале,
Будто брошен рукою - в спортивном он зале.

  03. 12. 2025