Это стихотворение написано на латыни и принадлежит швейцарскому поэту-неолатинисту Ульриху фон Гуттену (Ulrich von Hutten, 1488–1523).
Uriptus Fils:
«In
Venerem» «Венере»)
Латынь:
"Divum volupras, Venus aurea! Cur rigidas
In nos exerces sine fine minas?
An nescis, teneras quod citharae et lyrae
Magis apta sint tibi vincula quam ferrea tela?
Fac mea sit tua vox in amore canoro - Et ferrum in violas mutabo, et saxa in
rosas.
«Услада богов, златая Венера! Зачем обрушиваешь
На нас без конца свои суровые угрозы?
Иль не ведаешь, что нежные узы кифары и лиры
Тебе пристали больше, чем железные стрелы?
Дай стать моему голосу твоим в сладкозвучной любви —
И я превращу железо в фиалки, а камни в розы.»
К Венере перевод
© Copyright: Богдан Кожухарев, 2025
Свидетельство о публикации №125120304504
Свидетельство о публикации №125120304504
Рецензии