2

Мелочь

Солнце, море, чудный край
Я на пляже , вроде рай!
Но нагретый здесь песок,
Не терпим для наших  ног.
Так, скорей всего, в аду,
Для нас греют сковороду.
На пляже шлепанцы спасут.
А в аду их не дадут!
Только в жизни так бывает,
Мелочь - в рай дорогу открывает!


Мэрунциш

Соаре, маре, цара де вис,
Сунт пе пляжэ — паркэ-й парадис!
Дар нисипул догорит,
Пентру тэлпь е чин комплит.

Аша, ын иад, суб фокул грэу,
Не-а штеаптэ ун тэвицэу.
Пе пляжэ — шлапий те салвеазэ,
Иар ын иад — ну тий офереазэ!

Ши-н вяцэ, тот аша с-а зис:
Ун мэрунциш — ун дар де вис…
Ши ушэа с-а дескис ын парадис.


Maruntis

Soare, mare, tara de vis,
Sunt pe plaja — parca-i paradis!
Dar nisipul dogorit,
Pentru talpi e chin cumplit.

Aha, in iad, sub focul greu,
Ne-asteapta un taviteu.
Pe plaja — slapii te salveaza,
Iar in iad — nu ti-i ofereaza!

Si-n viata, tot asa s-a zis:
Un maruntis — un dar de vis…
Si usa s-a deschis in paradis.