Paul Melissus (Пауль Меллисус, 1539-1602)- немецкий гуманист, писавший на латыни и немецком. Он был придворным поэтом, дипломатом и переводчиком, близким к кругу императора Рудольфа II. Его стихи сочетают учёность, изящество и лиризм. Привожу лучшие отрывки в оригинале (латынь) и переводах: 1. Ода к Музе (Ad Musam), написанного на латыни
Латынь:
"Musa, levis ceu susurrus, Mea blanda, mea cura, Quae serenato murmure
Dulce mulces pectora...
Da mihi, Musa, carmina, Quae per astra volitant!"
Перевод:
«Муза, как лёгкий шёпот,
Моя нежная, моя забота,
Ты тихим журчаньем
Услаждаешь сердца...
Дай мне, Муза, песни,
Что летят сквозь звёзды!»
Поль Мелисс Знакомство русских читателей
© Copyright: Богдан Кожухарев, 2025
Свидетельство о публикации №125120304252
Свидетельство о публикации №125120304252
Рецензии