Теплый южный день декабря

Теплый южный день декабря.
Солнце сквозь перламутр
Лучами алмазного света
Сверкает на первоцветах.

Набухают почки зимних магнолий,
Напоминая о красоте цветения
И фуксия малиновыми ягодами
Сияет рядом с танцующими цветками.

Чайки витают над лазурным морем
Ветерок слегка показывает волны,
Мирная прелесть Средиземноморья,
Чарует зимним волшебством.

Побережье в праздничных гирляндах,
Мерцают огни на рождественских елках,
Идет подготовка к Новому году
Декабрь светится таинством Рождества.

Княжна Татьяна Романова

A warm southern December day.
The sun shines through the mother-of-pearl
With rays of diamond light
Sparkles on the primroses.

The buds of winter magnolias swell,
Reminding of the beauty of bloom
And fuchsia, with its crimson berries,
Shimmers alongside the dancing flowers.

Seagulls soar over the azure sea
A breeze gently touches the waves
The peaceful charm of the Mediterranean
Enchants with winter magic.

The coast is adorned with festive garlands,
The lights on the Christmas trees twinkle,
Preparations for the New Year are underway
December glows with the mystery of Christmas.

Princess Tatiana Romanova

Une douce journ;e de d;cembre dans le Sud.
Le soleil brille ; travers la nacre,
Ses rayons, tels des diamants,
;tincellent sur les primev;res.

Les bourgeons des magnolias d'hiver s';panouissent,
;voquant la beaut; de la floraison,
Et le fuchsia, avec ses baies pourpres,
Scintille parmi les fleurs dansantes.

Les mouettes planent au-dessus de la mer azur,
Une brise caresse doucement les vagues,
Le charme paisible de la M;diterran;e,
Enchante par la magie de l'hiver.

La c;te est orn;e de guirlandes festives,
Les lumi;res des sapins de No;l scintillent,
Les pr;paratifs du Nouvel An battent leur plein,
D;cembre rayonne du myst;re de No;l.

Princesse Tatiana Romanova