Эрри Де Лука Италия 2008 Новогодний тост -

примерный список

Я пью за тех, кто на дежурстве, в поезде, в больнице,
на кухне и в гостинице, на радио, в цеху,
кто в море, в самолете, на шоссе,
за тех, кто эту ночь проводит без приветствий,
пью за беременную девушку,
за тех, кто обещает, и за тех, кто выполняет,
кто оплатил счета, кто принимает гостя,
за тех, кого не пригласили никуда,

за иностранца пью, что учит итальянский,
за тех, кто занят музыкой, и кто танцует танго,
кто встал, чтобы  место уступить,
и кто не встал, кому приходится краснеть,
кто Диккенса читает,  плачет кто в кино,
за тех, кто защищает лес, пожары тушит,
за тех, кто потерявши все, всё начинает снова,
за трезвенника в обществе застольном,
и за живущих без привета от любимых,

за тех, кто терпит шалости и станет вдруг героем,
за забывающих обиды, за тех, кто улыбается на фото,
за тех, кто шествует пешком и может босиком,
за тех, кто всё простил,
тех, кто не понимает шуток,
до оскорбленья самого последнего спокойных,
идущих на ничью, и выбирающих купоны,
для тех, кто сделал шаг вперед, не поправляя строчку брюк,
кто хочет это сделать, но не может,
и наконец, я пью за всех, имеющих права на тост сегодня,
но не нашедших здесь себя.

Перевод - 2025
Оригинал:
Prontuario per il brindisi di Capodanno

Bevo a chi ; di turno, in treno, in ospedale,
cucina, albergo, radio, fonderia,
in mare, su un aereo, in autostrada,
a chi scavalca questa notte senza un saluto,
bevo alla luna prossima, alla ragazza incinta,
a chi fa una promessa, a chi l’ha mantenuta,
a chi ha pagato il conto, a chi lo sta pagando,
a chi non ; invitato in nessun posto,

allo straniero che impara l’italiano,
a chi studia la musica, a chi sa ballare il tango,
a chi si ; alzato per cedere il posto,
a chi non si pu; alzare, a chi arrossisce,
a chi legge Dickens, a chi piange al cinema,
a chi protegge i boschi, a chi spegne un incendio,
a chi ha perduto tutto e ricomincia,
all’astemio che fa uno sforzo di condivisione,
a chi ; nessuno per la persona amata,

a chi subisce scherzi e per reazione un giorno sar; eroe,
a chi scorda l’offesa, a chi sorride in fotografia,
a chi va a piedi, a chi sa andare scalzo,
a chi restituisce da quello che ha avuto,
a chi non capisce le barzellette,
all’ultimo insulto che sia l’ultimo,
ai pareggi, alle ics della schedina,
a chi fa un passo avanti e cos; disfa la riga,
a chi vuol farlo e poi non ce la fa,
infine bevo a chi ha diritto a un brindisi stasera
e tra questi non ha trovato il suo.