Friedrich Schiller. Kassandra 1-5

.Фридрих Шиллер. Кассандра. (1803).


В своей балладе «Кассандра» Шиллер опирается на миф о Кассандре из античного эпоса «Илиада».

По легендам  название «Илион» было дано  основателем города Илу. Его сын Трос назвал  по своему имени «Троей».

Кассандра была дочерью Приама и Гекубы, сестрой Гектора, Поликсены, Париса и др.
Бог Аполлон даровал Кассандре дар пророчества за её красоту. Однако, когда она отвергла его ухаживания, он проклял её, чтобы никто не верил её пророчествам.

Тимбра — место недалеко от Трои  Здесь находится храм Аполлона.
Аполлон - бог света (отсюда его прозвище Феб — «лучезарный», «сияющий»), покровитель искусств, предводитель и покровитель муз,  олицетворение мужской красоты.
Приам - последний царь Трои, погиб при её взятии.
Пелид — это прозвище из древнегреческой мифологии, означающее сын Пелея. Оно относится к двум героям: к Ахиллу, который был сыном царя Пелея, и к его сыну Пирру, также известному как Неоптолем. 
В этом стихотворении - это Ахилл. 
Ахилл (Ахиллес) - древнегреческий герой, который после гибели своего друга Патрокла вступил в единоборство с героем Гектором и победил его. Погиб от стрелы Париса, направляемой богом Аполлоном, в единственное уязвимое место - пятку.
 Гектор - старший сын царя Трои Приама, предводитель и защитник Трои. Погиб в поединке с Ахиллом.
 Одиссей - герой двух поэм Гомера, хитроумный и отважный. Именно Одиссей придумал план взятия Трои (“Троянский конь”), а затем 10 лет добирался до своего дома на о.Итака, совершив немало беспримерных подвигов.
 Парис - младший сын царя Трои Приама, присудил победу в споре богинь Афродите, вручив ей золотое яблоко с надписью “Прекраснейшей”. За это был вознагражден любовью самой красивой женщины - Елены, жены царя Спарты Менелая. Её похищение и стало причиной Троянской войны.
 Агамемнон - предводитель ахейцев в Троянской войне, царь Микен, брат царя Менелая. 

 Кассандра напрасно предсказывала гибель Трои, опасность, таящуюся в оставленном греками деревянном коне.

Гоплит — тяжеловооружённый воин.

Поликсена - дочь Приама, к которой сватался Ахилл.
Ахилл, случайно увидев её, воспылал к ней любовью, решил взять в жёны и перейти к троянцам, но был  убит Парисом как раз тогда, когда пришёл, безоружный, в Тимбру ( Алтарь тимбрийский) для бракосочетания с Поликсеной.


1.Залы Трои   радостным весельем наполнялись,
    И прежде чем закончился великий пир;
Гимны ликованья раздавались
    При  игре на златых струнах лир.

Отложив свой меч, сидит гоплИт, хмелея,
   Среди пряного фиама,
Потому что славный сын Пелея
   Сватается к  дочери Приама.


2. С украшеньями из лАвровых венков
   Празднично бурлит толпа, спеша
К  обителям святым богов,
   У алтаря тимбрийского свой путь верша.

Несётся отовсюду шум и гам,
  Вакхическая похоть на улицах бурлит,
И лишь одна отослана во храм,
   С печалью, от которой  грудь болит.


3. Средь общей радости она грустила,
    Одинокая в жизни своей суровой,
Кассандра молча бродила
    В   Аполлона роще лавровой.

И слезу стряхнув с ресницы,
  Провидица под священным древом
Бросила повязку жрицы
  На  землю сырую с гневом:

4. Всем открыты радости вежды,
  Всюду стук счастливых сердец,
И полон  отец надежды,
   И сестра  украшена, спеша под венец.

В одиночестве я  должна скорбеть,
   Ибо  иллюзии сладость  бежит от меня,
И начиная мысленно над стенАми лететь,
   Руины вижу я.

5.  Я вижу  факел пылающий,
   Но не в руке Гименея;
Я вижу его к облакам уплывающим,
   Но не как священный огонь он летит, пламенея.

Я вижу, как  люди готовят радостно пИры,
   Но предчувствия моего полёт
Слышит  Бога шаги сквозь эфиры,
   Он на части  безжалостно  всё  разорвёт.


Friedrich Schiller. Kassandra

1. Freude war in Trojas Hallen,
Eh die hohe Feste fiel;
Jubelhymnen hoert man schallen
In der Saiten goldnes Spiel;
Alle Haende ruhen muede
Von dem traenenvollen Streit,
Weil der herrliche Pelide
Priams schoene Tochter freit.

2. Und geschmueckt mit Lorberreisern,
Festlich wallet Schar auf Schar
Nach der G;tter heil'gen Haeusern,
Zu des Thymbriers Altar.
Dumpf erbrausend durch die Gassen
W;lzt sich die bacchant'sche Lust,
Und in ihrem Schmerz verlassen
War nur eine traur'ge Brust.

3. Freudlos in der Freude F;lle,
Ungesellig und allein,
Wandelte Kassandra stille
In Apollos Lorbeerhain.
In des Waldes tiefste Gr;nde
Fl;chtete die Seherin,
Und sie warf die Priesterbinde
Zu der Erde zuernend hin:

4. »Alles ist der Freude offen,
Alle Herzen sind beglueckt,
Und die alten Eltern hoffen,
Und die Schwester steht geschmueckt.
Ich allein mu; einsam trauern,
Denn mich flieht der suesse Wahn,
Und gefluegelt diesen Mauern
Seh' ich das Verderben an.

5. Eine Fackel seh' ich gluehen,
Aber nicht in Hymens Hand;
Nach den Wolken seh' ich ziehen,
Aber nicht wie Opferbrand.
Feste seh' ich froh bereiten,
Doch im ahnungsvollen Geist
H;r' ich schon des Gottes Schreiten,
Der sie jammervoll zerreisst.