Un flot de paroles

(Marcel Proust, Sur la lecture)

Une vieille fleur sentimentale
L'atmosphere de cette pure amitie
est le silence...le crois-tu ??
Le gout croit avec l'intelligence...
Ta gaiete et ma melancolie
Les citations,  on les aime
pour la possibilite
d'y retirer  nos propres stences...
Une antrave a la satisfaction
Tu te refletes dans mon calme miroir
J'ai fini la chambre...
avec des rideaux de mousseline,
de leur blancheur d'aubepine
ensoleillee mais agissant
de la maladresse. Gouter du pain
beni du peche...Et decharger
la memoire du soin et
des images precieuses agrees...
te laisse du gout faire l'image
qu'on puisse approuver a deux mais en cage!
Mon imagination s'exalte,
inconscientee,  plongee
au sein du non-moi...
enchantee et eperdue
a recreer toute la vie,
jouant la maitresse dans cette chambre
Les heures d'insomnie et d'inconnu...
puis decouverte toute nue
et seule, m'adressais a toi
pour pouvoir me calmer
mais tant pis...
la distance insupportable d'ame
me faisait sourire et puis
pleurer en silence...
tout est en vain.
Mais l'histoire est instructive.
Nous savons nous plaire
Et on n'exagere rien.

Поток слов. Автоперевод.
(Марсель Пруст, О чтении)

Нежная увядающая роза,
Атмосфера чистой дружбы
- это тишина ... ты в это веришь ??
Когда вкус встречается с умом...
Твоя веселость и моя меланхолия
цитаты, мы любим
их за возможность
извлекать из них наши собственные образы...
В расстоянии есть удовлетворение
Ты отражаешься в моем спокойствии как в зеркале...
Я закончила мою комнату...
с муслиновыми занавесками,
от их солнечной белизны
как от запаха цветка боярышника, проникающего в меня
до неловкости. Вкусить хлеб
Греховности...И погрузить мою
память в хлопоты и
приятные драгоценные воображения...
позволь мне создать твой образ,
который мы смогли бы вкусить вдвоем, но в клетке!
Мое воображение превозносится,
неосознанное,
погруженное в не-я...
очарованное и
потерянное, чтобы воссоздать всю мою жизнь,
играя хозяйку в этой комнате
В часы бессонницы и неизвестности...
где я была обнаружена совершенно голой
и одинокой, я обращалась к тебе,
чтобы найти хоть немного покоя,
но что бы там ни было...
невыносимая отстраненность души
заставляла меня улыбаться, а затем
молча плакать...все напрасно.
История всегда инструктивна.
Мы умеем нравится другим, ничего не требуя взамен.