Так горько и сладко бывает ночами
Холодной зимой под шуршанье огня,
И звон колокольный, далёкий, печальный,
Былое вздымает в душе у меня.
Церковный глашатай звучит органично.
Так бодр, что мы слышим его за версту...
Он службу свою исполняет отлично,
Как старый солдат, что стоит на посту.
Моя же душа надломилась от горя,
С судьбой и врагами отчаянно споря,
Последнюю песню неровно поёт.
Фальшиво звучит и порой хрипловато,
Как вопли забытого в битве солдата,
Который, страдая, от раны умрёт.
Шарль Бодлер - Надтреснутый колокол
© Copyright: Андрей Пупышев, 2025
Свидетельство о публикации №125120207193
Свидетельство о публикации №125120207193
Рецензии
Респект!
Французская поэзия XVIII-XIX века - это эталон.
А Бодлер мой любимый поэт...
Этот стих я ещё не переводил...
Хотя собирался, и бросал, и вновь собирался перевести все Цветы Зла...
А то только Эллис и перевёл почти всю книгу...
Роман Викторович Никитин 02.12.2025 20:09 • Заявить о нарушении
Французская поэзия XVIII-XIX века - это эталон.
А Бодлер мой любимый поэт...
Этот стих я ещё не переводил...
Хотя собирался, и бросал, и вновь собирался перевести все Цветы Зла...
А то только Эллис и перевёл почти всю книгу...
Роман Викторович Никитин 02.12.2025 20:09 • Заявить о нарушении