Родными быть мы не научены... Из Миклоша Форма

Жаль, нас не научили сродности…
Родными быть необходимо!
И важно так же быть достойными,
Заведено так меж родными…

В чём сродность?.. Поясненья надобны.
Что с расстояньем, для начала:
Достаточно ль весною радостно
Плечом к плечу топтать брусчатку?..

Миг сродности нам не опошлить бы.
И чем придётся оправдаться,
Объятьями коль платим пошлину
За чужеродность, может статься…

Оригинал:

Нас не навчили бути рідними.
А бути рідними потрібно.
І нам потрібно бути гідними.
Як і належить бути рідним.

У чому — рідність? Де пояснення?
Де рідності належна відстань?
Чи вистачить пліч-о-пліч радісно
ходити по бруківці міста?

А що для рідних — мить годинника?
І що потрібно говорити,
коли обіймами невпинними
ми платим за нерідність мито?
©Миклош Форма
http://stihi.ru/2025/11/29/8377
СпасиБо!
Аватар Автора оригинала


Рецензии
Спасибо за достойный перевод!

Вадим Константинов 2   02.12.2025 19:08     Заявить о нарушении
Благодарна, Вадим)

Светлана Груздева   05.12.2025 00:33   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.